Original source spelling · punctuation belongs to the digital witness · pronunciation tools follow your language focus.
A route through this passage
47 Han characters · 35 distinct forms · 7 units separated by the witness’s punctuation
- Establish the frame. Read the surrounding chapter. Who speaks, what is being discussed, and which earlier words supply the context?
- Test one unit.
其民莫敢託為奇辭以亂正名，
Mark a possible predicate and its participants. Record what you have supplied rather than found explicitly in the text. - Reconstruct the argument. Connect the units in your own words. Where does a description, question, contrast, or consequence depend on your interpretation?
Investigate 8 written forms in this passage
Matched by spelling. These are candidate reading procedures, not assigned grammatical analyses.
其民莫敢託為奇辭以亂正名，Track whose, which, and whose perspective ↗其民莫敢託為奇辭以亂正名，Distinguish doing, being, and acting for ↗其民莫敢託為奇辭以亂正名，Identify means, basis, and purpose ↗故壹於道法而謹於循令矣。Follow an explicit inference ↗故壹於道法而謹於循令矣。Locate a relation ↗故壹於道法而謹於循令矣。Read the relationship between clauses ↗故壹於道法而謹於循令矣。Hear explanation and a changed situation ↗Watch recurrence: 於 × 3 其 × 2 名 × 2 謹 × 2 矣 × 2 是 × 2. Repetition of a graph need not mean repetition of a sense.
Computed from this exact witness · Contextual interpretation awaits editorial review. The guide is a set of reading prompts, not a translation. Sources & methods
Make this passage yours.
Use the reading guide above, build your interpretation, then test what you can recover. Your notes and schedule stay on this device.
1 · Explain it in your own words
2 · Recover the wording
Select a source unit, then hide the passage and reconstruct it. This checks textual recall, not understanding.
3 · Explain, then revisit
Without the source in front of you, explain the passage’s main point and one choice you made in reading it. Then reopen the text and check the evidence.
Rate your understanding yourself. These reminders use a simple schedule; they do not certify mastery.
Study controls are loading. Reading prompts and source links work without JavaScript.
Shared wording
Computed exact phrases in the pinned witnesses. These links do not assign a sense or assert borrowing.
荀子 · 王霸篇第十一治之極也兼聽天下，日有餘而治不足者如此也，是治之極也。既能治近，又務治遠；既能治明，又務見幽；既能當一，又務正百：是過者也。過、猶不及也
荀子 · 正名篇第二十二以亂正名通，則慎率民而一焉。故析辭擅作（名）以亂正名，使民疑惑，人多辨訟，則謂之大姦；其罪猶為符節、度量之罪也。故其民莫敢託為奇辭以亂正
Follow a connection
Shared teaching construction · an editorial learning connection, not evidence of common authorship or origin.
Select a character to find its other occurrences in these texts.
Edition, source, and reuse
- Work
- 荀子 · Xunzi
- Attribution
- Traditionally associated with Xun Kuang; the received collection contains multiple textual layers.
- Digital witness
- Kanseki Repository · KR3a0002 · base edition tls
- Contributors
- Kanseki Repository (Kanripo) contributors; upstream base-edition labels retained in each original file.
- Source position
- KR3a0002_022.txt, lines 77–82. XUN 22:1c:2, Beida p.369; Knoblock 3:128
- Version
e18a27621ef434940a368defd29e00eee205dfd2- Reuse
- CC BY-SA 4.0. Text extraction and teaching additions share this licence.
- Text policy
- Source spelling and punctuation retained. Encoding headers, page markers, paragraph markers, whitespace, and leading section numbers are removed from the reading view. No silent script conversion or textual correction.
- Teaching
- zimai · AI-assisted editorial notes. English renderings are excerpt-level reading aids, not a full published translation. Editorial pilot · not independently reviewed.
Source-file SHA-256: 0de16d59abd57f0afeadb2c457a2ee0dc396477e67893c965658872ee7d0cbeb. A source comment that cites a translator is an upstream reference, not the attribution of a translation imported here.