Do not silently harmonize a familiar quotation
Keep 安有 and 說 as supplied by the selected witnesses; a normalized search representation is a separate layer.
大道廢，安有仁義The presence of 安 is retained rather than silently harmonized.
tls · CC BY-SA 4.0 · KR5c0057_018.txt, lines 14–21不亦說乎A familiar modern spelling must not silently replace the source graph.
CHANT · CC BY-SA 4.0 · KR1h0004_001.txt, lines 16–22Make the comparison explicit
Keep 安有 and 說 as supplied by the selected witnesses; a normalized search representation is a separate layer.
老子: The presence of 安 is retained rather than silently harmonized.
論語: A familiar modern spelling must not silently replace the source graph.
If a familiar edition has different wording from the portal, what should you compare first?
The named editions and the exact surrounding text, then the kind of difference. A mismatch alone does not show which witness is earlier or which reading is preferable.
Shared words, images, or constructions do not by themselves establish common meaning, authorship, or origin. An explicit citation is identified only where the wording itself supports it.
zimai · AI-assisted editorial notes · Editorial pilot · not independently reviewed. Original learning material: CC BY-SA 4.0. Source text, scholarly reference, and editorial interpretation remain separately attributed.