CLASSICAL CHINESE · 文言
Follow a word through time.
Compare these received texts. The same graph can open a different question.
Choose a starting point
Exact written occurrences, not word senses or measures of historical influence.
Across the imported witnesses
Choose a character to compare its occurrences per 10,000 Han characters. Counts describe these witnesses only.
A random teaching excerpt, with its source and reading question.
Read side by side
A comparison you selected. Shared spelling or a learning topic does not establish identical meaning.
論語 · 學而篇第一 · TEACHING NOTE學而時習之To learn and revisit what one has learned at fitting times.
論語 · 學而篇第一 · TEACHING NOTE未之有也There has not yet been such a case.
論語 · 學而篇第一 · TEACHING NOTE本立而道生When the root is established, the way grows.
論語 · 學而篇第一 · TEACHING NOTE巧言令色，鮮矣仁Clever speech and a pleasing appearance: benevolence is rare there.
論語 · 學而篇第一 · TEACHING NOTE吾日三省吾身Each day I repeatedly examine myself.
論語 · 學而篇第一 · TEACHING NOTE使民以時Employ the people at appropriate times.
論語 · 學而篇第一 · TEACHING NOTE行有餘力，則以學文If conduct leaves strength to spare, then use it to study cultural learning.
論語 · 學而篇第一 · TEACHING NOTE雖曰未學，吾必謂之學矣Even if such a person is said not to have studied, I would certainly call that person learned.
論語 · 學而篇第一 · TEACHING NOTE過則勿憚改When at fault, do not be afraid to change.
論語 · 學而篇第一 · TEACHING NOTE民德歸厚矣The people’s moral character will turn toward depth.
論語 · 學而篇第一 · TEACHING NOTE夫子至於是邦也When the Master arrives in a state such as this.
論語 · 學而篇第一 · TEACHING NOTE父在，觀其志；父沒，觀其行While the father lives, observe the son’s intentions; after the father dies, observe his conduct.