MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

當

简当 · 繁當

Mandarin · Pinyindàng#

jmdn. od. etw. für jmdn. od. etw. betrachten
V
jmdn. od. etw. für jmdn. od. etw. halten
V

Mandarin · Pinyindāng#

gleich sein; ebenbürtig sein
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 門當戶對门当户对
  Familie mit gleichen sozialen Verhältnissen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · i07dF4q · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
als etw. arbeiten; als etw. dienen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 當出租車司機当出租车司机
  als Taxifahrer arbeiten
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · i07dF4q · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
verwalten; für etw. verantwortlich sein
V
2 Beispiele aus HanDeDict
- 當家当家
  das Familienoberhaupt sein
- 當權当权
  an der Macht sein
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · i07dF4q · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
akzeptieren; etw. auf sich nehmen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 不敢當不敢当
  ich bin dessen nicht würdig; zu viel der Ehre
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · i07dF4q · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
mit etw. konfrontiert sein; jmdm. gegenüberstehen
V
3 Beispiele aus HanDeDict
- 首當其衝首当其冲
  die Hauptlast tragen
- 當面当面
  von Angesicht zu Angesicht; in Gegenwart von jmdm.
- 當前当前
  mit etw. konfrontiert sein; jmdm. gegenüberstehen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · i07dF4q · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
sollen; müssen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 里當如此。里当如此。
  Das ist genau so, wie es sein sollte.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · i07dF4q · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
als; während
Konj
3 Beispiele aus HanDeDict
- 當今当今
  heutzutage; gegenwärtig
- 當代当代
  Gegenwart; unsere Zeit; zeitgenössisch
- 當前当前
  Gegenwart; im Augenblick; augenblicklich
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · i07dF4q · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

當当

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

4 · dang4

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

當 · Textstellen ↗ · 当 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Rime · Wiktionary

Rime Cantonese 粵拼

dong1 · dong3

Cantonese word readings for 當. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character · Etymology 1

to face; to turn towards
to bear; to withstand; to resist
to undertake; to manage; to take charge of
to work as; to serve as
to match equally; to equal; to be equal to
just at the time of; just happen (to be at a certain moment)
just at (a place); at or in the very same
to meet; to happen to
(literary) still; to be
to regard something/someone as; to think; to treat something/someone as
(literary) to make a judgement; to sentence
ought; should
gap; space; break
a surname

character · Etymology 1

to match; to be equal to
(obsolete) to lead; to manage
proper; suitable; adequate; fitting; appropriate
to regard as; to consider as; to treat as
to think
to pawn; to put in pawn
pawn; something pawned
pawnshop (often used in names of pawnshops)
trick; fraud; deception
(Taiwan, slang, of teachers or professors) to fail someone

character · Etymology 2

(alt-of, alternative) alternative form of 擋 /挡 (“to block; to obstruct”)

character · Etymology 3

the same (day etc.)

character · Etymology 4

to take sides

character · Etymology 5

(alt-of, alternative) alternative form of 噹 /当 (“clang; clank; ding-dong”)

character · Etymology 6

A meaningless suffix.

character · Etymology 7

(Southern Min) at the time; right now; just happen

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket