HanDeDict 汉德词典

HanDeDict contributors, identified by their original usernames in each entry and the full export. Published by Gábor L Ugray. Originally supported by Chinesisch-Deutsche Gesellschaft e.V. Hamburg, under the leadership of Dr. Michael Klaus Engel and Jan Hefti.

This pinned data edition is licensed CC BY-SA 3.0, as specified in its original export header. The repository README still mentions 2.0; the exact edition’s explicit data header is retained and used here. zimai’s derived German data and indexes are made available under CC BY-SA 3.0.

Complete licence text · Original export with all contribution history (.gz) · Pack manifest & provenance

Original traditional and simplified spellings, numbered readings, definition segments and contribution histories remain intact. Tone-marked display readings, index partitions, German spelling aliases and links to written characters are derived. The full source export is retained with SHA-256 verification.

German umlauts and common keyboard spellings are searchable: ä/ae, ö/oe, ü/ue and ß/ss. Numbered and accented pinyin search the same source reading. Exact Chinese and reading matches rank before word prefixes. Short prefixes show a bounded selection; enter more letters to narrow the search.

The optional Zimai German Han font is a renamed 86-glyph subset of BabelStone Han 16.0.3 by Andrew West and Arphic Technology, under the Arphic Public License. Font provenance.

No definitions are machine-translated or aligned one-to-one with CC-CEDICT senses. Source qualifications and upstream review flags are retained. Community data is not an independent scholarly verification.