MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

比

Mandarin · Pinyinbì#

vergleichen
V

Mandarin · Pinyinbǐ#

vergleichen; gegenüberstellen
V
2 Beispiele aus HanDeDict
- 比較比较
  vergleichen; gegenüberstellen
- 比代價比代价
  Preise vergleichen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · o99Le8a · msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
Radikal Nr. 81 = vergleichen, sich messen mit
Sprachw
wetteifern
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 比賽比赛
  Wettkampf; Wettbewerb; Spiel
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · o99Le8a · msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
eine Analogie ziehen
V
2 Beispiele aus HanDeDict
- 比方
  Analogie; Metapher; Beispiel
- 比喻
  Analogie; Metapher
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · o99Le8a · msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
gestikulieren
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 連說帶比连说带比
  beim Sprechen gestikulieren
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · o99Le8a · msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
imitieren; nachmachen
V
als
Konj
2 Beispiele aus HanDeDict
- 他比我高。
  Er ist größer als ich.
- 生活一年比一年好。
  Das Leben wird von Jahr zu Jahr besser.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · o99Le8a · msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
Verhältnis; Proportion
S
3 Beispiele aus HanDeDict
- 比例
  Proportion; Verhältnis
- 比重
  Proportion; Anteil
- 反比
  umgekehrtes Verhältnis
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · o99Le8a · msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

比

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

4 · bi4

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

比 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 29 Bedeutungen · 4 kantonesische Lesungen

Rime Cantonese 粵拼

bei2 · bei3 · bei6 · pei4

Cantonese word readings for 比. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character · Etymology 1

to compare; to contrast; to have a contest
to liken; to draw an analogy to
to emulate; to copy; to imitate
to match; to be equal
to be the ratio of; ... to ...
indicating the score of a match
to gesticulate; to gesture
metaphor; analogy
ratio; proportion
than; more ... than; -er compared to
Used in transcription.
(abbreviation, alt-of) Used in transcription. — short for 比利時／比利时 (Bǐlìshí): Belgium (a country in Western Europe that has borders with the Netherlands, Germany, Luxembourg and France)

character · Etymology 1

to be next to; to be near to; to stand close together; to lie next to
to cling to; to collude with
intimate; close; friendly
dense; closely packed
harmonious; melodious
all; completely
lately; recently
frequently; repeatedly
until; till
eighth hexagram of the I Ching

character · Etymology 1

(obsolete on its own in Standard Chinese) used in 比蒲 (“placename”)
(obsolete on its own in Standard Chinese) used in 皋比 (gāopí, “tiger skin”)
(obsolete on its own in Standard Chinese) used in 師比／师比 (shīpí, “ancient belt hook”)

character · Etymology 1

(obsolete on its own in Standard Chinese) close; near
(obsolete on its own in Standard Chinese) dense; closely packed

character · Etymology 1

(obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of 庀 (pǐ, “to have; to possess”)

character · Etymology 2

(Cantonese, colloquial) alternative form of 畀

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket