MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

吧

Mandarin · Pinyinbā#

peng!
Int
1 Beispiel aus HanDeDict
- 吧的一聲，綫斷了。吧的一声，线断了。
  Die Saite sprang mit einem Ping entzwei.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h45Nq6X · msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(Dialekt) an seiner Pfeife ziehen
V
Bar
S
1 Beispiel aus HanDeDict
- 酒吧
  Bar; Kneipe
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h45Nq6X · msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

Mandarin · Pinyinba#

(wird verwendet, um eine Aufforderung, einen Vorschlag, eine Bitte auszudrücken)
2 Beispiele aus HanDeDict
- 咱們走吧！咱们走吧！
  Gehen wir!
- 請看一下吧！请看一下吧！
  Bitte schau mal!
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m16mg2p · HanDeDict, msp · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(wird verwendet, um eine Vermutung oder Zweifel auszudrücken)
1 Beispiel aus HanDeDict
- 你是中國人吧？你是中国人吧？
  Du bist doch Chinese, stimmt's?
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m16mg2p · HanDeDict, msp · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(wird verwendet, um eine Zustimmung auszudrücken)
2 Beispiele aus HanDeDict
- 好吧！
  OK!
- 就這樣吧。就这样吧。
  So soll es sein.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m16mg2p · HanDeDict, msp · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(wird verwendet, um eine Sprechpause zu kennzeichnen)
1 Beispiel aus HanDeDict
- 去吧，不好，不去吧，也不好。
  Hingehen ist nicht gut, nicht hingehen ist auch nicht gut.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m16mg2p · HanDeDict, msp · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

吧

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

1 · ba1

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

吧 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Rime · Wiktionary

Rime Cantonese 粵拼

baa1 · baa6

Cantonese word readings for 吧. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character · Etymology 1

(Mandarin) Emphatic final particle; used at the end of a sentence to — indicate a suggested action: why don't you ...; let us ...
(Mandarin) Emphatic final particle; used at the end of a sentence to — indicate a speculation.
(Mandarin) Used at the end of a sentence used to concede a point.
(Mandarin) Used at the end of a sentence used to indicate disapproving incredulousness.
(Mandarin) Used after the topic for emphasis.

character · Etymology 2

(onomatopoeia) sound of crackling; crack

character · Etymology 2

(onomatopoeia) pow!; smack!

character · Etymology 3

(dialectal) to smoke (a cigarette)

character · Etymology 4

(Mandarin) bar
(Mandarin, abbreviation, alt-of) short for 貼吧／贴吧 (Tiēbā, “internet board”)
(Mandarin) Used in transcription.

character · Etymology 5

(Mandarin) only used in 吧呀

character · Etymology 5

(Mandarin) only used in 吧呀

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket