MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

別

简别 · 繁別

Mandarin · Pinyinbié

verlassen; sich trennen
V
2 Beispiele aus HanDeDict
- 告別告别
  verlassen
- 離別故鄉离别故乡
  seine Heimatstadt verlassen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e94kZ2J · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
unterscheiden
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 識別识别
  unterscheiden; erkennen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e94kZ2J · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
anstecken; zusammenheften
V
einstecken; anstecken
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 把門別上把门别上
  die Tür verriegeln
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e94kZ2J · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
Unterschied; Unterscheidung
S
1 Beispiel aus HanDeDict
- 天渊之別天渊之别
  ein himmelweiter Unterschied
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e94kZ2J · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
andere
Pron
1 Beispiel aus HanDeDict
- 別人别人
  andere Leute; die anderen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e94kZ2J · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
einzigartig
Adj
1 Beispiel aus HanDeDict
- 別致别致
  einzigartig; unkonventionell
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e94kZ2J · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
etw. nicht tun
V
2 Beispiele aus HanDeDict
- 別忘了。别忘了。
  Nicht vergessen!
- 別走了!别走了!
  Gehe nicht!
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e94kZ2J · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(wird mit 是 verwendet, um eine Vermutung auszudrücken)
1 Beispiel aus HanDeDict
- 你臉色不好，別是病了？你脸色不好，别是病了？
  Du siehst nicht gut aus, bist du krank?
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e94kZ2J · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
Bie (Eig, Fam)

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

別别

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

2 · bie2

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

別 · Textstellen ↗ · 别 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 16 Bedeutungen · 2 kantonesische Lesungen

Rime Cantonese 粵拼

bit3 · bit6

Cantonese word readings for 別. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character · Etymology 1

(literary) to divide; to separate
to distinguish; to differentiate; to discriminate
distinction; difference; contrast
group; class; kind
to leave; to part
(Wu, dialectal Mandarin) to turn; to change
to pin; to clip
to stick something in; to bolt
(Southern Min) to interpret (one's fortune); to predicate
another; other
special; unique; peculiar; particular
misspelled; erroneous
by oneself; on one's own; separately
a surname

character · Etymology 2

had better not; do not; don't
particle used with 是 after it to express supposition, often an imagined unfavourable scenario

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket