MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

上

Mandarin · Pinyinshàng

oben, hinauf (Adv), in, auf (P)
2 Beispiele aus HanDeDict
- 桌子上
  auf dem Tisch
- 書上书上
  in dem Buch
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · c06MJ5x · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
höher, höher gestellt
Adj
1 Beispiel aus HanDeDict
- 上嘴唇
  Oberlippe
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · c06MJ5x · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
vorhergehend, erst
Adj
2 Beispiele aus HanDeDict
- 上星期
  letzte Woche
- 上冊上册
  erster Band
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · c06MJ5x · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
nach oben gehen, besteigen, einsteigen
V
gehen, fahren
V
2 Beispiele aus HanDeDict
- 上班
  zur Arbeit gehen
- 上北京
  nach Peking fahren
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · c06MJ5x · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
erscheinen, betreten
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 換人：五號下，六號上。换人：五号下，六号上。
  Spielerwechsel: Spieler Nr. 5 raus, Spieler Nr. 6 rein.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · c06MJ5x · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
etw. zu einer bestimmten Zeit machen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 上夜班
  während der Nachtschicht arbeiten
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · c06MJ5x · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
fixieren, festziehen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 上螺絲上螺丝
  eine Schraube festdrehen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · c06MJ5x · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
auftragen, überziehen, schmieren
V
2 Beispiele aus HanDeDict
- 上藥上药
  Medizin auftragen
- 給機器上油给机器上油
  eine Maschine ölen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · c06MJ5x · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
füllen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 給水箱上水给水箱上水
  den Tank mit Wasser füllen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · c06MJ5x · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
servieren
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 上湯上汤
  die Suppe servieren
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · c06MJ5x · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
gemeldet werden, gezeigt werden
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 上報上报
  in der Zeitung erscheinen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · c06MJ5x · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
erreichen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 上萬上万
  an die zehntausend
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · c06MJ5x · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

上

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

4 · shang4

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

上 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Rime · Wiktionary

Rime Cantonese 粵拼

soeng5 · soeng6

Cantonese word readings for 上. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character · Etymology 1

upper part; high position; up
(obsolete on its own in Standard Chinese) emperor
on; above
superior; senior; top; uppermost; the highest level
preceding; previous; last; former
first of several (usually two or three) partitions
within; in; from the standpoint of; according to
(Hokkien, Teochew) most; extremely

character · Etymology 1

to go up; to ascend
to charge; to advance
to go to; to leave for (a place) (usually to a more developed place)
to board; to get on
to serve; to present; to offer
to attend (class, work)
to enter (a field); to appear (on stage, TV)
to fit; to install; to apply
to screw; to tighten, to twist
(colloquial) short for 上線 (“to go online”)
to connect to; browse (a website)
(Cantonese) to go north
(Min) to pull upwards or hang with a rope
(Southern Min) to grow and attach
(Xiamen Hokkien) to pile up
(vulgar, usually of a male) to fuck; to have intercourse (usually with a female)
Particle following verbs, indicating direction or achievement.
7th tetragram of the Taixuanjing; "ascension" (𝌌)
(mahjong, Cantonese) chow; to call a discarded tile to produce a chow

character · Etymology 1

(～聲) (Chinese phonetics) rising tone in Chinese phonetics

character · Etymology 2

(music) Kunqu gongche notation for the note do (1).
(music) Cantonese opera gongche notation for the note do (1).

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket