CC-Canto · 706
作感冒zok3 gam2 mou6to have a cold [colloquial]作置zok3 zi3scheming to seize something ; somebody; to deal with; to handle [colloquial]你係唔係出嚟行nei5 hai6 m4 hai6 ceot1 lai4 haang4“and you call yourself a ganster” ; “what type of gangster are you?” ; “don't you know the rules?” (used in a mocking tone) [colloquial]你們自己nei5 mun4 zi6 gei2yourselves [written]你同我定nei5 tung4 ngo5 ding6don't you worry [colloquial]你呢nei5 nei1how about you?; what about you?; you?; and you?; this…of yours [colloquial]你咁寸做乜嘢啫nei5 gam3 cyun3 zou6 mat1 je5 ze1why are you being so arrogant ; cocky ; vain ; insolent ; provocative? [colloquial]你咁撚衰nei5 gam3 lan2 seoi1you're such a jerk; you're such a prick [colloquial]你唔係呀嘛nei5 m4 hai6 aa3 maa3seriously?; no way, you got to be kidding!; no way, are you serious? [colloquial]你敬我一尺，我敬你一丈nei5 ging3 ngo5 jat1 cek3, ngo5 ging3 nei5 jat1 zoeng6your kindness will be returned tenfold [written and colloquial]你早抖啦nei5 zou2 tau2 laa1get lost!; go to hell! [colloquial]你有你，我有我nei5 jau5 nei5, ngo5 jau5 ngo5you have your life, I have mine [written and colloquial]你當我係神主牌nei5 dong3 ngo5 hai6 san4 zyu2 paai2what do you take me for, someone who you can call out and then dismiss again at your convenience? [colloquial]你知條撚咩nei5 zi1 tiu4 lan2 me1what the fuck do you know?; how the fuck would you know? [colloquial]你老子nei5 lou5 zi2your old man; your father [colloquial]你老母nei5 lou5 mou2your old mother (derogatory); ' fuck your mother', foul language insulting one's mother when cursing someone [colloquial]你老母唔襟屌nei5 lou5 mou2 m4 kam1 diu2your mother can't take a good fucking, an expression used to insult one's mother when cursing someone [colloquial]你老母屎忽nei5 lou5 mou2 si2 fat1'your old mother's asshole', foul language insulting one's mother when cursing someone [colloquial]你老粗nei5 lou5 cou1you lout [colloquial]你老豆nei5 lou5 dau6your father; your old man [colloquial]你老闆nei5 lou5 baan2your boss [written and colloquial]; euphemism for '你老母', 'fuck your mother'. foul language insulting one's mother when cursing someone [colloquial]你講乜撚嘢nei5 gong2 me1 lan2 je5what the fuck are you talking about? [colloquial]你講嘢呀nei5 gong2 je5 aa3'did you say something?' (said in a rhetorical way when you try to mock someone if you disagree with what they have said or think they are talking a load of nonsense) [colloquial]你貴寶號nei5 gwai3 bou2 hou6your shop [written and colloquial]你邊度nei5 bin1 dou6where are you from?; where are you…; where did you… [colloquial]你鐘意點就點nei5 zung1 ji3 dim2 zau6 dim2whatever you want to do; anyway you like; do whatever you like; up to you; as you wish [colloquial]你隻嘢nei5 zek3 je5you rascal; you devil; you scoundrel [colloquial]你鹵味nei5 lou5 mei2literally: 'you marinated food', euphemism for '你老母', foul language insulting one's mother when cursing someone [colloquial]佢死佢賤keoi4 sei2 keoi4 zin6whatever happens to him ; her is none of my concern; I don't give a damn about him ; her [colloquial]佳人有約gaai1 jan4 jau5 joek3to have a date with one's sweetheart [colloquial]使用方便si2 jung6 fong1 bin6convenient to use [written and colloquial]使高興si2 gou1 hing3to please; to delight; to make happy; to cheerful [written]