MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

離

简离 · 繁離

Mandarin · Pinyinlí

verlassen
V
3 Beispiele aus HanDeDict
- 離家离家
  seine Familie verlassen
- 離校离校
  die Schule verlassen
- 離京赴沪离京赴沪
  Peking verlassen und nach Shanghai fahren
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · c94nt6Z · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus, BiGF00T · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
von etw. entfernt sein
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 醫院離火車站很遠。医院离火车站很远。-- Das Krankenhaus ist sehr weit vom Bahnhof entfernt.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · c94nt6Z · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus, BiGF00T · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
ohne (P)
1 Beispiel aus HanDeDict
- 這件事離了你不行。这件事离了你不行。-- Das geht nicht ohne dich.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · c94nt6Z · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus, BiGF00T · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
von (P)
1 Beispiel aus HanDeDict
- 公園離這兒不遠。公园离这儿不远。-- Der Park ist nicht weit von hier entfernt.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · c94nt6Z · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus, BiGF00T · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
eines der acht Trigramme (八卦 ba1 gua4) (S), (symbolisiert Feuer), ☲ (X)
Li (Eig, Fam)

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

離离

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

2 · li2

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

離 · Textstellen ↗ · 离 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 17 Bedeutungen · 2 kantonesische Lesungen

Rime Cantonese 粵拼

lei4 · lei6

Cantonese word readings for 離. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character

to leave; to depart
to go away
to separate
(colloquial) to divorce
away from
☲, the 3rd of the 8 trigrams
䷝ (䷝), the 30th of the 64 I Ching hexagrams
(obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of 罹 (lí, “to suffer; to be hit with; to encounter”)
(obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of 縭 /缡 (lí)
a surname

character

used in 離支／离支 (lìzhī, “lychee”)
(obsolete) to reject; to discard

character

(alt-of, alternative) alternative form of 麗 /丽 (“to adhere; to attach to”)

character

only used in 離跂／离跂

character

(alt-of, alternative) alternative form of 螭 (chī, “a kind of dragon”)
(alt-of, alternative) alternative form of 离 (“a kind of legendary beast”)

character

only used in 離瞀／离瞀

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket