MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

過

简过 · 繁過

Mandarin · Pinyinguò#

(Verbsuffix des experimentellen Aspekts)
(Verbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit)
Vergehen, Fehler
S
vergehen, verbringen, verleben
V
vorbeigehen (an), passieren, überqueren
V
nach (P), später
Adv
Guo (Eig, Fam)

Mandarin · Pinyinguo#

(drückt nach einem Verb die Abgeschlossenheit einer Handlung aus)
2 Beispiele aus HanDeDict
- 我已經吃過飯了。我已经吃过饭了。
  Ich habe schon gegessen.
- 我吃過午飯就去。我吃过午饭就去。
  Ich gehe gleich nach dem Mittagessen.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m32CJ4v · msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(drückt nach einem Verb aus, dass etw. vorher schon einmal passiert ist)
3 Beispiele aus HanDeDict
- 你去過中國嗎？你去过中国吗？
  Bist du schon mal in China gewesen?
- 我去過中國兩次。我去过中国两次。
  Ich war schon zwei Mal in China.
- 我沒有去過中國。我没有去过中国。
  Ich bin noch nie in China gewesen.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m32CJ4v · msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

過过

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

4 · guo4

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

過 · Textstellen ↗ · 过 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 29 Bedeutungen · 2 kantonesische Lesungen

Rime Cantonese 粵拼

gwo1 · gwo3

Cantonese word readings for 過. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character · Etymology 1

to cross; to pass; to go across; to pass through
(of time) to pass by; to pass
to spend time; to live
to transfer; to move to
to cause to go through
to go over; to look at carefully; to go through
to exceed; to surpass; to be over
excessive; undue; overboard
to pass an exam
verbal complement — indicating passing by; over; by
verbal complement — indicating a change in direction; over; away
verbal complement — indicating an excess in degree or amount; past; through; by
verbal complement — indicating superiority; better than
verbal complement — (Cantonese) indicating that an event is worthwhile
(chiefly literary or Cantonese) adjectival complement indicating an excess in degree or amount; more ... than
particle indicating that an event or state has occurred already; ever; already
(Cantonese, Gan) particle indicating repetition of an event; again
too; excessively
fault; blemish; mistake
(Cantonese, chiefly university slang) to pass
(literary) to pay a visit; to visit; to call on
(euphemistic) to die; to pass away
(Cantonese, dated) used to indicates the target or recipient of an action: to
(Cantonese) — Classifier for occurrences: time

character · Etymology 2

name of a creek
name of an ancient state in modern Shandong
a surname

character · Etymology 3

(alt-of, alternative) alternative form of 輠 /𰺍
(alt-of, alternative) alternative form of 禍 /祸 (huò)

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket