CANTONESE ↔ ENGLISH · CC-CANTO

返鄉下執牛屎啦

简返乡下执牛屎啦 · 繁返鄉下執牛屎啦

Cantonese · source Jyutpingfaan1 hoeng1 haa2 zap1 ngau4 si2 laa1

go back to where you came from, you yokel!

About these definitions

Source definition segments, in their original order. Characters a definition cites are shown without their Mandarin pinyin; classifier lists that CC-Canto copied from CC-CEDICT are marked Mandarin. The community dictionary is not independently verified by zimai.

Full entryShow on map

Reading & tones

faan11 · high levelhoeng11 · high levelhaa22 · high risingzap11 · high levelchecked · -pngau44 · low fallingsi22 · high risinglaa11 · high level

Schematic citation-tone diagrams from the source numbers. These are not recordings or predictions of connected speech.

Tone difference from Unihan

返 is read faan1 here; Unihan’s citation reading is faan2. Same syllable, different tone across these source readings. CC-Canto also lists 返 faan1 as its own entry.
下 is read haa2 here; Unihan’s citation reading is haa6. Same syllable, different tone across these source readings.

Computed by zimai: each syllable of the CC-Canto word reading is compared with Unihan 17.0.0 kCantonese for its character. The comparison does not say why a reading differs (a changed tone, 變音, a reading tied to one meaning, or a source variant).

Same syllable, six tones

faan翻faan1to turn over 反faan2contrary 泛faan3to float 繁faan4complicatedfaan5—饭faan6food

hoeng香hoeng1fragrant 响hoeng2echo 向hoeng3to preferhoeng4—hoeng5—hoeng6—

haa哈haa1laughterhaa2—haa3—霞haa4red / rosy cloudshaa5—下haa6down

zap执zap1to executezap2—zap3—zap4—zap5—zap6—

ngau勾ngau1to hookngau2—ngau3—牛ngau4ox 偶ngau5accidentalngau6—

si斯si1this 史si2history 试si3to test 时si4o'clock 市si5market 事si6matter

laa啦laa1sentence-final particle, contraction of 了啊…laa2—喇laa3sentence-final particle, indicating now / for now…laa4—laa5—laa6—

Characters whose customary Unihan reading (kCantonese) is this syllable in each tone, chosen as in the tone atlas (2013 standard level, then the number of CC-CEDICT words they form), with CC-Canto 2017's meaning for that reading; a dash means no catalogue character has that reading. Checked syllables (-p, -t, -k) normally carry tones 1, 3 and 6. Character readings, not word readings; no frequency implied.

Explore words with this reading ↗

Written characters

返鄉下執牛屎啦乡执

Both source spellings are represented. Written membership is not an etymological or semantic claim.

Cantonese characters and the Mandarin bridge ↗

Mandarin comparison · separate source entries

CC-Canto includes this pinyin reference: fan3xiang1 xia4 zhi2 niu2 shi3 la5. It does not establish a Mandarin word with the same meaning.

Look up this spelling in the Mandarin dictionary ↗

Compare dictionary sources 1 Cantonese reading

Rime Cantonese 粵拼

faan1 hoeng1 haa2 zap1 ngau4 si2 laa1

Cantonese word readings for 返鄉下執牛屎啦. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · source & license · Data pack