要
Bedeutungen
Hauptpunkt, wesentlicher Punkt
S1 Beispiel aus HanDeDict
- 摘要
Zusammenfassung; Auszug; Exzerpt
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · k07iE0k · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
- 摘要
wichtig, bedeutend
Adj2 Beispiele aus HanDeDict
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · k07iE0k · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
wollen, mögen, wünschen
V2 Beispiele aus HanDeDict
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · k07iE0k · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
etw. haben wollen; verlangen; fordern; um etw. bitten
V1 Beispiel aus HanDeDict
- 他要我等一下。
Er bat mich zu warten.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · k07iE0k · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
- 他要我等一下。
müssen
V1 Beispiel aus HanDeDict
- 路很滑，大家要小心。
Der Weg ist glitschig, jeder sollte sich vorsehen.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · k07iE0k · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
- 路很滑，大家要小心。
benötigen
V1 Beispiel aus HanDeDict
- 到那里要五個小時。到那里要五个小时。
Bis dorthin braucht man fünf Stunden.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · k07iE0k · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
- 到那里要五個小時。到那里要五个小时。
werden
V1 Beispiel aus HanDeDict
- 要下雨了。
Es wird gleich regnen.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · k07iE0k · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
- 要下雨了。
(wird in Vergleichen verwendet, um den Unterschied hervorzuheben)
1 Beispiel aus HanDeDict
- 你的工作要比我的輕鬆得多。你的工作要比我的轻松得多。
Deine Arbeit ist viel leichter als meine.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · k07iE0k · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
- 你的工作要比我的輕鬆得多。你的工作要比我的轻松得多。
wenn, falls (Konj); im Fall
2 Beispiele aus HanDeDict
- 要是
wenn; falls; im Fall
- 明天要下雨，我們就不去了。明天要下雨，我们就不去了。
Wenn es morgen regnet, gehen wir nicht hin.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · k07iE0k · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
- 要是
entweder...oder... (Phrase)
Schriftzeichen
1 ZeichenBedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.
Längere Einträge
Töne · Mandarin
4 · yao4
Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.
In klassischen Texten
Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.
Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 21 Bedeutungen · 3 kantonesische Lesungen
Rime Cantonese 粵拼
jiu1 · jiu2 · jiu3
Cantonese word readings for 要. This lexicon supplies readings, not definitions.
CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket
Wiktionary English definitions · Chinese section
Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.
character
- to demand; to ask; to request
- to force; to coerce
- to promise
- to block; to intercept
- (obsolete) alternative form of 邀 (“to invite”)
- (obsolete) alternative form of 腰 (“waist”)
- (obsolete) contract of alliance
- a surname
character
- to want; to wish
- to wish to have or keep
- to ask for
- to request
- to need
- will; going to (future auxiliary)
- should; must; to have to
- vital; important
- important points; essentials
- if; in case of
- (dated Shanghainese) Used to indicate the future tense.
character
- (archaic) alternative form of 偠 (yǎo)
- used in 要褭／要袅
Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history
Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket