著
简 着 · 著 · 繁 著Bedeutungen · zháo
berühren
VFeuer fangen
Vin Kontakt kommen
V
Bedeutungen · zhāo
siehe auch 着 (alt) (X)
Bedeutungen · zhuó
an etw. haften; anziehen (veraltet, jetzt wird zu 着)
V
Bedeutungen · zhù
deutlich (Adj), verfassen, zeigen
V
Bedeutungen · zhe
(wird nach einem Verb oder einem Adjektiv verwendet, um eine andauernde Handlung oder einen andauernden Status auszudrücken)
3 Beispiele aus HanDeDict
- 他們正談著話呢。他们正谈着话呢。
Sie unterhalten sich gerade.
- 窗戶開著。窗户开着。
Das Fenster ist noch offen.
- 牆上掛著很多畫。墙上挂着很多画。
An der Wand hängen viele Bilder.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · n96sy4R · HanDeDict, zydeo-robot, msp · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
- 他們正談著話呢。他们正谈着话呢。
(wird zwischen zwei Verben verwendet, um eine begleitende Handlung oder einen begleitenden Zustand auszudrücken)
2 Beispiele aus HanDeDict
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · n96sy4R · HanDeDict, zydeo-robot, msp · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(wird in Imperativsätzen nach Verben oder Adjektiven zur Betonung verwendet)
2 Beispiele aus HanDeDict
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · n96sy4R · HanDeDict, zydeo-robot, msp · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(wird nach bestimmten Verben verwendet, um eine Präpositionalphrase bilden)
2 Beispiele aus HanDeDict
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · n96sy4R · HanDeDict, zydeo-robot, msp · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
Schriftzeichen
1 ZeichenLängere Einträge
Töne · Mandarin
2 · zhao2
Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.
In klassischen Texten
Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.
Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 59 Bedeutungen · 3 kantonesische Lesungen
Rime Cantonese 粵拼
zoek3 · zoek6 · zyu3
Cantonese word readings for 著. This lexicon supplies readings, not definitions.
CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket
Wiktionary English definitions · Chinese section
Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.
character
- (literary or Hokkien) to attach to; to stick to; to adhere to
- (literary or Hokkien) to touch; to contact
- (literary or dialectal) to wear; to put on; to be dressed in; clothing
- (literary or dialectal Mandarin, Jin, Wu) to put; to place
- (literary) to arrange
- (literary) to blossom or bear fruit
- (literary) something to depend on; something to fall back on; desired end; a sense of belonging
- to catch fire; to burn; to combust; to be ignited
- to catch fire; to burn; to combust; to be ignited — (Cantonese, Hokkien) to turn on; to light (a light, a machine, etc.)
- (literary) to love deeply; to cling to and be reluctant to leave
- (obsolete) to make (someone to); to order
- (obsolete on its own in Standard Chinese) to cost
- (obsolete on its own in Standard Chinese) to live in a fixed place
- (historical) a kind of ancient drinking vessel
- (obsolete or Min, Wu) must; to ought to; should
- to be affected by; to be troubled with; to suffer
- (Hakka, Min) to get; to receive
- (dialectal Mandarin, Wu) to fall asleep
- to fall into a trap; to be trapped
- Particle denoting that an action was "appropriately done"; "not done in vain".
- Particle denoting the success or continuation of an action.
- (Beijing Mandarin) Particle used after verbs to denote the severity of the event.
- (Cantonese) one by one
- (Cantonese, Hakka, Min) correct; right
- (Eastern Min) at; in (a place)
- (Northern Min, Eastern Min, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Teochew) it's now ...'s turn
- (Hokkien) to hit; to fit exactly
- (Hokkien, used for emphasis) exactly; precisely; just
- (Hokkien, used to express earliness) as soon as; as early as
- (Hokkien) as early as; already
- (Mainland China Hokkien) used for strong emphasis: even
- (Mainland China Hokkien) there is need to; it is necessary or worthwhile to
- (Taiwanese Hokkien) then
- (dialectal Mandarin, Xiang) all right; OK; that's exactly what I was thinking
- (chiefly dialectal Hakka, Teochew, Wu) To play (chess)
- (dialectal Mandarin, colloquial) to put in; to add
- (alt-of, alternative) alternative form of 招 (“move; step (in chess or Go)”)
- (alt-of, alternative) alternative form of 招 (“Classifier for moves or blows (especially in martial arts).”)
- (alt-of, alternative) alternative form of 招 (“(figurative) trick; device”)
character
- (Jin, Taiwanese-Mandarin) Particle indicating the continuation of an action or a state. Often used with 正在 (zhèngzài) or 正 (zhèng).
- (Jin, Taiwanese-Mandarin) Particle used after some adjectives to denote comparison of levels.
- (Jin, Taiwanese-Mandarin) Particle denoting a command, request or advice.
character
- (literary) notable; remarkable; striking
- (obsolete on its own in Standard Chinese) famous; well-known
- (literary) to show; to manifest
- (obsolete on its own in Standard Chinese) to praise; to speak approvingly of
- (literary) to write; to compose
- (literary) literary work; composition; book
- (literary) to record; to document
- (literary) to establish; to set up; to build up
- (obsolete on its own in Standard Chinese) achievements; attainments
- (obsolete on its own in Standard Chinese) aboriginal; native inhabitants
- (literary) precedence; order
character
- (literary) the space between the front gate and the screens/shields
- (literary) alternative form of 佇 (zhù, “to remain (at a place); to be held up”)
character
- (literary) alternative form of 貯 /贮 (zhù, “to store”)
- (literary) alternative form of 褚 (“to stuff a lined garment with cotton”)
- (historical) an ancient county in modern Shandong, China
character
- (Jin, Taiwanese-Mandarin) used in 著雍 (“(pre-Classical) alternative name for the fifth heavenly stem”)
Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history
Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket