MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

紅

简红 · 繁紅

Mandarin · Pinyinhóng

rot
Adj
4 Beispiele aus HanDeDict
- 紅色红色
  Rot
- 紅旗红旗
  (von China) rote Fahne
- 紅包红包
  roter Umschlag; Geldgeschenk
- 紅茶红茶
  schwarzer Tee; Schwarztee
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · b89kC9O · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
erfolgreich
Adj
2 Beispiele aus HanDeDict
- 紅運红运
  Glück; Glückssträhne
- 紅人红人
  Günstling; Favorit
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · b89kC9O · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
glücklich
Adj
1 Beispiel aus HanDeDict
- 紅白喜事红白喜事
  Hochzeits- und Trauerfeiern
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · b89kC9O · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
revolutionär
Adj
1 Beispiel aus HanDeDict
- 紅軍红军
  Rote Armee
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · b89kC9O · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
rote Kleidung für festliche Anlässe
S
2 Beispiele aus HanDeDict
- 披紅披红
  ein rotes Seidenband über den Schultern tragen
- 掛紅挂红
  rote Girlanden aufhängen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · b89kC9O · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
Bonus; Dividende (S, Wirtsch)
1 Beispiel aus HanDeDict
- 分紅分红
  Dividenden ausschütten
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · b89kC9O · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
Hong (Eig, Fam)

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

紅红

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

2 · hong2

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

紅 · Textstellen ↗ · 红 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 15 Bedeutungen · 2 kantonesische Lesungen

Rime Cantonese 粵拼

gung1 · hung4

Cantonese word readings for 紅. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character

red
(colloquial) popular; in vogue
the red clothes and bunting used on festive occasions
festive occasion; wedding
(figurative) revolutionary; Communist; Red
(business, finance) bonus; extra dividend
(literary) flower
(literary) beautiful woman
(literary) blood
(euphemistic, Cantonese, Hakka) blood tofu
a surname, Hong

character

(obsolete on its own in Standard Chinese) Substitute character for 功 (gōng).
(obsolete on its own in Standard Chinese) Substitute character for 工 (gōng).
Placename in the State of Lu during the Spring and Autumn period in Chinese history, northeast of modern Tai'an, Shandong.

character

(obsolete on its own in Standard Chinese) Substitute character for 絳／绛 (jiàng).

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket