MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

約

简约 · 繁約

Mandarin · Pinyinyuē

Verabredung, Treffen
S
Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)
Vereinfachung, Kürzung (S, Math)
einschränken, beschränken, in Schranken halten
V
sich treffen, jmdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen
V
sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen
V
einfach, kurzgefasst, kurz gesagt, schlicht
Adj
gegen (P); ungefähr, etwa, beinahe (Adv), annähernd
Adj
sparsam, genügsam, wirtschaftlich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

約约

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

1 · yue1

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

約 · Textstellen ↗ · 约 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 23 Bedeutungen · 2 kantonesische Lesungen

Rime Cantonese 粵拼

joek3 · wok6

Cantonese word readings for 約. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character · Etymology 1

(obsolete on its own in Standard Chinese) to bundle up; to bind
(obsolete on its own in Standard Chinese) rope; cord
(obsolete on its own in Standard Chinese) to restrain; to limit; to keep under control
to make an appointment; to arrange
appointment; meeting; arrangement
treaty; agreement; covenant; pact; contract
to invite or ask in advance
(obsolete on its own in Standard Chinese) to hinder; to block
(obsolete on its own in Standard Chinese) to save; to economise
(obsolete on its own in Standard Chinese) frugal; economical; thrifty
(obsolete on its own in Standard Chinese) brief; concise; succinct
(obsolete on its own in Standard Chinese) poor; humble; low-ranking
(mathematics) to reduce (a fraction)
(obsolete on its own in Standard Chinese) to prepare; to equip
(obsolete on its own in Standard Chinese) to seek; to pursue
(obsolete on its own in Standard Chinese) to estimate; to approximate; to reckon
(colloquial) to weigh (on a balance or scale)
about; approximately
(Hong Kong, historical) district (of the City of Victoria)
(Hong Kong, historical) pact, group of villages

character · Etymology 2

(obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of 要 (yào, “gist; essentials”)

character · Etymology 3

(obsolete on its own in Standard Chinese) cord for the string of a stringed instrument

character · Etymology 4

(Hokkien) alternative form of 臆 (“to guess”)

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket