zimai字脈
LookupMandarin · 繁體 · English
Mandarin–English · CC-CEDICTSources ↗
MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

生

Mandarin · Pinyinshēng

Bedeutungen

  1. wachsen

    V
    2 Beispiele aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l24Cd9c · HanDeDict, zydeo-robot, msp, BiGF00T, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  2. Radikal Nr. 100 = geboren werde, leben, erzeugen

    Sprachw

  3. gebären, geboren werden

    V

  4. anzünden

    V
    2 Beispiele aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l24Cd9c · HanDeDict, zydeo-robot, msp, BiGF00T, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  5. werden; bekommen

    V
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l24Cd9c · HanDeDict, zydeo-robot, msp, BiGF00T, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  6. Leben; Existenz

    S
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l24Cd9c · HanDeDict, zydeo-robot, msp, BiGF00T, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  7. Lebensunterhalt

    S
    1 Beispiel aus HanDeDict
    • 謀生谋生

      seinen Lebensunterhalt verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l24Cd9c · HanDeDict, zydeo-robot, msp, BiGF00T, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  8. Gelehrter; Intellektueller

    S
    2 Beispiele aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l24Cd9c · HanDeDict, zydeo-robot, msp, BiGF00T, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  9. Student; Schüler

    S
    2 Beispiele aus HanDeDict
    • 學生学生

      Student; Schüler

    • 門生门生

      Anhänger; Jünger; Schüler

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l24Cd9c · HanDeDict, zydeo-robot, msp, BiGF00T, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  10. (Personen mit bestimmten Berufen)

    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l24Cd9c · HanDeDict, zydeo-robot, msp, BiGF00T, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  11. lebendig

    Adj
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l24Cd9c · HanDeDict, zydeo-robot, msp, BiGF00T, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  12. ungekocht; roh

    Adj
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l24Cd9c · HanDeDict, zydeo-robot, msp, BiGF00T, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  13. unreif

    Adj
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l24Cd9c · HanDeDict, zydeo-robot, msp, BiGF00T, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  14. unverarbeitet; roh

    Adj
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l24Cd9c · HanDeDict, zydeo-robot, msp, BiGF00T, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  15. fremd; unbekannt

    Adj
    1 Beispiel aus HanDeDict
    • 生詞生词

      neues Wort; neue Vokabel

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l24Cd9c · HanDeDict, zydeo-robot, msp, BiGF00T, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  16. Sheng (Eig, Fam)

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen
生

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

1 · sheng1

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

生 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 43 Bedeutungen · 2 kantonesische Lesungen

Rime Cantonese 粵拼

saang1 · sang1

Cantonese word readings for 生. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character · Etymology 1

  1. to live; to subsist; to exist
  2. to grow; to develop; to bud
  3. (transitive) to bear; to give birth; to bring up; to rear
  4. to be born; to come into existence
  5. (dialectal) to lay (an egg)
  6. pupil; disciple; student
  7. (historical) scholar; Confucian scholar
  8. (opera) actor or male character
  9. (abbreviation, alt-of) short for 先生 (xiānshēng, “gentleman”)
  10. short for 先生 (xiānshēng, “gentleman”) — (Cantonese, honorific, suffix) short for 先生 (xiānshēng, “Mr.”)
  11. having life; live
  12. life; existence; being; living
  13. fresh; not stale
  14. unripe
  15. raw; uncooked
  16. unprocessed; unrefined; crude
  17. (historical ethnography) uncultured; uncultivated; wild; uncivilized; savage
  18. strange; unfamiliar; unacquainted
  19. mechanically; forcedly
  20. very; quite; extremely
  21. vivid; strong; forceful
  22. innate; natural; born with
  23. (obsolete on its own in Standard Chinese) original form of 性 (xìng, “intelligence; natural endowment”)
  24. living things; organism
  25. livelihood; subsistence
  26. lifetime; all one's life
  27. birthday; anniversary
  28. birthday; anniversary — (Hokkien) birthday of a god or deity
  29. to bring back to life; to revive; to rescue
  30. to generate; to breed; to create
  31. to manufacture; to produce
  32. to happen; to occur; to take place
  33. to catch (a disease)
  34. (transitive) to be infested by a parasite
  35. (Buddhism) to go into society; to be reincarnated
  36. (dialectal) to set up; to put in; to settle
  37. to light; to ignite (a fire)
  38. (Hokkien) wild and unpleasant (of the taste of cooked food)
  39. (Hokkien) looks; features; appearance
  40. a surname

character · Etymology 1

  1. (Cantonese) only used in 架生

character · Etymology 2

  1. (music) Cantonese opera gongche notation for the note high do (1̇).

character · Etymology 3

  1. (Hong Kong, honorific, suffix) -san, when referring to a Japanese person

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

HanDeDict · l24Cd9c
Mitwirkende: HanDeDict, zydeo-robot, msp, BiGF00T, nikolaus · herausgegeben von Gábor L Ugray
Ausgabe 2026-10-14T02:30:01Z · Quellzeile 797330
Originalquelle · CC BY-SA 3.0 · Ausgabe, Namensnennung & Bearbeitung
Genauer Quelleintrag & Bearbeitungshistorie生 生 [sheng1] /wachsen (V); Bsp.: 生長 生长 -- aufwachsen; heranwachsen; Bsp.: 生根 生根 -- Wurzeln schlagen/Radikal Nr. 100 = geboren werde, leben, erzeugen (Sprachw)/gebären, geboren werden (V)/anzünden (V); Bsp.: 生火 生火 -- ein Feuer anzünden; Bsp.: 生爐子 生炉子 -- den Ofen anmachen/werden; bekommen (V); Bsp.: 生病 生病 -- erkranken; krank werden/Leben; Existenz (S); Bsp.: 一生 一生 -- das ganze Leben/Lebensunterhalt (S); Bsp.: 謀生 谋生 -- seinen Lebensunterhalt verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten/Gelehrter; Intellektueller (S); Bsp.: 書生 书生 -- Gelehrter; Intellektueller; Bsp.: 研究生 研究生 -- Doktorand/Student; Schüler (S); Bsp.: 學生 学生 -- Student; Schüler; Bsp.: 門生 门生 -- Anhänger; Jünger; Schüler/(Personen mit bestimmten Berufen); Bsp.: 醫生 医生 -- Arzt; Doktor/lebendig (Adj); Bsp.: 生物 生物 -- Lebewesen; Organismus/ungekocht; roh (Adj); Bsp.: 生雞蛋 生鸡蛋 -- rohes Ei/unreif (Adj); Bsp.: 生蘋果 生苹果 -- unreife Äpfel/unverarbeitet; roh (Adj); Bsp.: 生皮 生皮 -- Rohleder; /fremd; unbekannt (Adj); Bsp.: 生詞 生词 -- neues Wort; neue Vokabel/Sheng (Eig, Fam)/
  • 2011-05-28T01:27:49Z HanDeDict Stat-New 001>Originalversion HanDeDict-Datei
  • 2016-10-23T15:32:07Z zydeo-robot Stat-New 002>Datenbereinigung
  • 2018-03-29T21:20:07Z msp Stat-New >Ergänzungen
  • 2018-05-17T14:50:00Z BiGF00T Stat-New >Traditional/Simplified Reihenfolge der Beispiele angepasst. Im Eintrag selbst ist die Reihenfolge auch "simplified" zuerst.
  • 2018-05-30T23:43:53Z msp Stat-New >@BiGF00T:\nEin Beispiel hat bis auf weiteres folgendes Format:\nBsp.: <traditionell> <vereinfacht> -- <deutsche Umschreibung>\nDer traditionelle Text steht vor dem vereinfachten Text, analog zum CEDICT-Format.\nBitte Änderungen wieder rückgängig machen, da sonst sämtliche Parser fehlschlagen, die die HanDeDict-Textdatei einlesen.\nDanke.
  • 2018-06-04T13:54:22Z msp Stat-New >Format der Beispiele (wie im ursprünglichen HanDeDict):\nBsp.: <traditionell> <vereinfacht> -- <deutsche Umschreibung>
  • 2018-06-04T14:03:37Z msp Stat-New >Format der Beispiele (wie im ursprünglichen HanDeDict):\nBsp.: <traditionell> <vereinfacht> -- <deutsche Umschreibung>\nBitte Format nicht ändern, da sonst Parser nicht mehr korrekt arbeiten, die die HanDeDict-Textdatei einlesen.
  • 2019-12-11T15:19:52Z nikolaus Stat-New >Verbesserung
  • 2022-03-07T17:41:30Z nikolaus Stat-New >Verbesserung

SHA-256 des Quelleintrags: 580b7bedd6de65bca8880f9e05fd60035e4947f58d47b1e6f953bc489749b95d

Anzeige-Pinyin und Suchindizes sind abgeleitet; chinesische Formen, nummerierte Lesung, Bedeutungsabschnitte und Angaben zu Mitwirkenden bleiben unverändert.