MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT
洗地
Mandarin · Pinyinxǐ dì
Bedeutungen
(Slang) jmds. Fehler vertuschen oder verteidigen (wie nach einem Verbrechen das Blut abzuwischen, um das Verbrechen zu vertuschen)
V
Schriftzeichen
2 ZeichenLängere Einträge
Töne · Mandarin
3–4 · xi3 di4
Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.
In klassischen Texten
Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.
Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 3 Bedeutungen · 1 kantonesische Lesung
Rime Cantonese 粵拼
sai2 dei6
Cantonese word readings for 洗地. This lexicon supplies readings, not definitions.
CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket
Wiktionary English definitions · Chinese section
Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.
verb
- (literally) to wash the ground; to clean the floor. Emerged after the 1894 Hong Kong plague. See also 洗太平地.
- (neologism, derogatory, figuratively) to justify and defend someone's wrongdoing; to whitewash. From the line of Stephen Chow movie Kung Fu Hustle "警察出來洗地啦", in which a gang member asking alleged-police to clean the site after a bloody fighting.
- (military, informal) to perform an area bombing; to bomb a large area indiscriminately; to carpet bomb
Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history
Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket