MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

擦邊

简擦边 · 繁擦邊

Mandarin · Pinyincā biān

leichten Kontakt mit der Kante von etw. herstellen
V
(fig.) fast (bestimmtes Alter) sein, in der Nähe von (Gefahr) sein
V
(fig.) marginal sein (in Bezug auf Relevanz oder Rechtmäßigkeit)
V

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

2 Zeichen

擦邊边

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

1–1 · ca1 bian1

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

擦邊 · Textstellen ↗ · 擦边 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 4 Bedeutungen

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

verb

(literally) to touch the side as it edges away; to sideswipe
(figurative) to be close to; to be slightly higher than
(figurative) to be marginally relevant
(Mainland China, Internet slang) to appeal to audience in a suggestive way

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket