MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

息事寧人

简息事宁人 · 繁息事寧人

Mandarin · Pinyinxí shì níng rén

in einem Streit die Parteien versöhnen (Redew)
um des lieben Friedens willen klein beigeben (Redew)

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

4 Zeichen

息事寧人宁

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

2–4–2–2 · xi2 shi4 ning2 ren2

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

息事寧人 · Textstellen ↗ · 息事宁人 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 1 Bedeutung · 1 kantonesische Lesung

Rime Cantonese 粵拼

sik1 si6 ning4 jan4

Cantonese word readings for 息事寧人. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

phrase

(idiomatic) to end a dispute or conflict and calm the people down

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket