就
Bedeutungen
näherrücken; heranrücken; näherkommen
V1 Beispiel aus HanDeDict
- 就燈光看書就灯光看书
beim Schein der Lampe ein Buch lesen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h22Dc7w · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
- 就燈光看書就灯光看书
sich zu etw. begeben; etw. in Angriff nehmen
V2 Beispiele aus HanDeDict
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h22Dc7w · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
vollenden; fertigstellen
V1 Beispiel aus HanDeDict
- 就緒就绪
in Ordnung sein; fertig sein
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h22Dc7w · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
- 就緒就绪
bezüglich; gemäß; laut; nach (P)
2 Beispiele aus HanDeDict
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h22Dc7w · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
gleich; sofort
Adv2 Beispiele aus HanDeDict
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h22Dc7w · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
schon; bereits
Adv1 Beispiel aus HanDeDict
- 他就走了。
Er ist bereits gegangen.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h22Dc7w · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
- 他就走了。
gleich danach (Adv); so bald als (Phrase)
1 Beispiel aus HanDeDict
- 他吃完飯就走了。他吃完饭就走了。
Gleich nach dem Essen brach er auf.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h22Dc7w · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
- 他吃完飯就走了。他吃完饭就走了。
nur; bloß
Adv2 Beispiele aus HanDeDict
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h22Dc7w · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
genau; gerade; eben
Adj1 Beispiel aus HanDeDict
- 火車站就在這兒。火车站就在这儿。
Der Bahnhof ist genau hier.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h22Dc7w · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
- 火車站就在這兒。火车站就在这儿。
selbst wenn
Konj1 Beispiel aus HanDeDict
- 你就不說，我也會知道。你就不说，我也会知道。
Ich weiß es sowieso, auch wenn du es mir nicht erzählst.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h22Dc7w · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
- 你就不說，我也會知道。你就不说，我也会知道。
Schriftzeichen
1 ZeichenBedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.
Längere Einträge
Töne · Mandarin
4 · jiu4
Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.
Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 19 Bedeutungen · 1 kantonesische Lesung
Rime Cantonese 粵拼
zau6
Cantonese word readings for 就. This lexicon supplies readings, not definitions.
CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket
zau6
Pleco · CC BY-SA 3.0 · Wortlesung; Bedeutungen nicht zugeordnet.
Wiktionary English definitions · Chinese section
Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.
character · Etymology 1
- to approach; to move towards
- to reach; to arrive at
- to undertake; to engage in
- to succeed; to complete
- to comply; to follow; to accept
- to suffer; to be subjected to
- (of food) to go with
- with regard to; concerning
- even if; even though
- at once; right away
- (Cantonese) almost; soon
- (used for emphasis) exactly; precisely; just
- only; merely; just
- then
- (used to express earliness) as early as; as soon as
- as many as; as much as
- Used between two identical words to express indifference or resignation.
- (alt-of, alternative) alternative form of 鷲 /鹫 (jiù)
character · Etymology 2
- (Hokkien) alternative form of 著 (“to need to; exactly; already; even; as soon as”)
Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history
Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket