MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT
報喜不報憂
简 报喜不报忧 · 繁 報喜不報憂Mandarin · Pinyinbào xǐ bù bào yōu
Bedeutungen
Nur über Erfolge berichten, aber von Misserfolgen schweigen (Sprichw)
unangenehme Nachrichten unterschlagen (Sprichw)
Schriftzeichen
4 ZeichenLängere Einträge
Töne · Mandarin
4–3–4–4–1 · bao4 xi3 bu4 bao4 you1
Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.
Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 1 Bedeutung · 1 kantonesische Lesung
Rime Cantonese 粵拼
bou3 hei2 bat1 bou3 jau1
Cantonese word readings for 報喜不報憂. This lexicon supplies readings, not definitions.
CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket
bou3 hei2 bat1 bou3 jau1
Pleco · CC BY-SA 3.0 · Wortlesung; Bedeutungen nicht zugeordnet.
Wiktionary English definitions · Chinese section
Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.
phrase
- (idiomatic) to report the good news but not the bad news; to report only what is good while withholding what is unpleasant
Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history
Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket