MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

在

Mandarin · Pinyinzài

existieren; bestehen
V
2 Beispiele aus HanDeDict
- 問題還在。问题还在。
  Das Problem besteht immer noch.
- 我父母都還在。我父母都还在。
  Meine Eltern leben noch.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · d99rp7u · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
sein; sich befinden
V
2 Beispiele aus HanDeDict
- 火車站在那兒。火车站在那儿。
  Der Bahnhof ist dort drüben.
- 明天我不在家。
  Morgen werde ich nicht zu Hause sein.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · d99rp7u · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
von etw. abhängen; an etw. liegen
V
2 Beispiele aus HanDeDict
- 事在人為事在人为
  alles liegt in menschlicher Hand
- 事情的成敗在我。事情的成败在我。
  Erfolg oder Misserfolg der Sache hängt von mir ab.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · d99rp7u · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(verwendet für eine Handlung, die gerade andauert) gerade; gerade eben
Adv
2 Beispiele aus HanDeDict
- 雨在下。
  Es regnet gerade.
- 他在游泳。
  Er schwimmt gerade.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · d99rp7u · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
in; an; auf (P)
3 Beispiele aus HanDeDict
- 在中國在中国
  in China
- 在火車站在火车站
  auf dem Bahnhof
- 在家
  zu Hause
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · d99rp7u · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

在

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

4 · zai4

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

在 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 12 Bedeutungen · 1 kantonesische Lesung

Rime Cantonese 粵拼

zoi6

Cantonese word readings for 在. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character · Etymology 1

to exist; to be present; to be alive
to be at; to be in; to be located
Indicates progressive aspect; be ...-ing; in the middle of doing something
(located) in; at
during; in
to lie in; to rest with
to be at the post
(alt-of, misspelling) Misspelling of 再 (zài).
a surname
(Hokkien) steady
(Singapore Hokkien) solid, confident, and collected under pressure; skilled

character · Etymology 2

(Hokkien) alternative form of 佇 (“at, in”)

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket