MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

啊

Mandarin · Pinyiná#

eh; he
Int
1 Beispiel aus HanDeDict
- 啊？你說甚麼？啊？你说什么？
  Eh? Was hast du gesagt?
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · f06xi4j · msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
nun
Int
1 Beispiel aus HanDeDict
- 啊，你到底是去不去呀？
  Nun, gehst du oder nicht?
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · f06xi4j · msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

Mandarin · Pinyinǎ#

was
Pron
1 Beispiel aus HanDeDict
- 啊，那是真的嗎？啊，那是真的吗？
  Was, ist das wahr?
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · f39zQ7y · msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

Mandarin · Pinyinā#

ah; oh
Int
1 Beispiel aus HanDeDict
- 啊，這是你，請進來。啊，这是你，请进来。
  Ah, du bist es, bitte komm herein.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · i52yy8p · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

Mandarin · Pinyina#

(wird am Ende eines Satzes verwendet, um Bewunderung auszudrücken)
2 Beispiele aus HanDeDict
- 多好的天兒啊！多好的天儿啊！
  Was für ein herrlicher Tag!
- 多可愛的小狗啊！多可爱的小狗啊！
  Was für ein niedliches Hündchen!
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · j77AI7D · msp · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(wird am Ende eines Satzes verwendet, um Zustimmung, Dringlichkeit usw. auszudrücken)
3 Beispiele aus HanDeDict
- 快去啊！
  Beeil dich!
- 今天好熱啊！今天好热啊！
  Wie heiß es heute ist!
- 你可要小心啊！
  Du musst vorsichtig sein!
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · j77AI7D · msp · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(wird am Ende eines Satzes verwendet, um Zweifel auszudrücken)
2 Beispiele aus HanDeDict
- 你來不來啊？你来不来啊？
  Kommst du oder nicht?
- 這消息是真的啊？这消息是真的啊？
  Ist diese Nachricht wahr?
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · j77AI7D · msp · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(wird verwendet, um eine Pause zu markieren)
1 Beispiel aus HanDeDict
- 我哥哥啊，他很喜歡打籃球。我哥哥啊，他很喜欢打篮球。
  Mein Bruder - er spielt gern Basketball.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · j77AI7D · msp · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(wird verwendet, um Dinge aufzuzählen) usw.
1 Beispiel aus HanDeDict
- 漢語啊，日語啊，越南語啊，他說得很好。汉语啊，日语啊，越南语啊，他说得很好。
  Er spricht sehr gut Chinesisch, Japanisch, Vietnamesisch usw.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · j77AI7D · msp · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

Mandarin · Pinyinà#

ah
Int
1 Beispiel aus HanDeDict
- 啊，好吧。
  Na gut.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l80AS9p · msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
oh; ach
Int
1 Beispiel aus HanDeDict
- 啊，是你呀。
  Ach, du bist es.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l80AS9p · msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
aha
Int
1 Beispiel aus HanDeDict
- 啊，我明白了。
  Oh, ich verstehe.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l80AS9p · msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

啊

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

2 · a2

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

啊 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 14 Bedeutungen · 4 kantonesische Lesungen

Rime Cantonese 粵拼

a3 · aa2 · aa3 · o3

Cantonese word readings for 啊. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character · Etymology 1

Used as an initial interjection particle to express surprise. ah, oh, ha
(Taiwanese Hokkien) Used as an initial interjection particle to raise a topic or change the mood. ah, oh, huh

character · Etymology 2

Used as a final particle to indicate, focus on, or exclaim a topic, subject, declaration, and acts as a filler pause especially when enumerating or changing topic.
Used as a final particle to express exhortation.
Used as a final particle to seek for listener's confirmation.

character · Etymology 3

Used to indicate doubt or questioning. what?, huh?, eh

character · Etymology 4

Used to indicate puzzled surprise. what? oh? huh?

character · Etymology 5

Used to indicate agreement/approval. ah

character · Etymology 6

Sentence-final particle expressing surprise.
Sentence-final particle expressing exclamation, excitement or enthusiasm.
Sentence-final particle softening the request.
Used in enumerations, for confirmation (often untranslated).
on and on, continuously

character · Etymology 7

(Hakka) Used between a verb and a complement to indicate that something has happened within a short time and/or is immediately followed by another event.

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket