zimai字脈
LookupMandarin · 繁體 · English
Mandarin–English · CC-CEDICTSources ↗
MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

吃

Mandarin · Pinyinchī

Bedeutungen

  1. essen; verzehren; einnehmen

    V
    4 Beispiele aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m71bf3A · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  2. eine Mahlzeit einnehmen

    V
    2 Beispiele aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m71bf3A · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  3. von etw. leben

    V
    2 Beispiele aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m71bf3A · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  4. vernichten; tilgen

    V
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m71bf3A · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  5. absorbieren; aufsaugen

    V
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m71bf3A · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  6. etw. anstrengend finden

    V
    1 Beispiel aus HanDeDict
    • 吃力

      anstrengend; mühevoll; schwer

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m71bf3A · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  7. erleiden; bekommen; erhalten

    V
    3 Beispiele aus HanDeDict
    • 吃驚吃惊

      überrascht sein; erstaunt sein; erschrocken sein

    • 吃虧吃亏

      im Nachteil sein; benachteiligt sein

    • 吃批評吃批评

      kritisiert werden

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m71bf3A · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen
吃

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

1 · chi1

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 15 Bedeutungen · 4 kantonesische Lesungen

Rime Cantonese 粵拼

gat1 · hat1 · hek3 · jaak3

Cantonese word readings for 吃. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

hek3

Pleco · CC BY-SA 3.0 · Wortlesung; Bedeutungen nicht zugeordnet.

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character · Etymology 1

  1. to eat; to consume
  2. to absorb (a liquid)
  3. to swallow up; to absorb; to annex
  4. to live on
  5. to suffer; to endure; to bear
  6. to exhaust; to be a strain
  7. to comprehend; to grasp (the subtext)
  8. to drink
  9. (board games) to capture
  10. (mahjong) to chow
  11. to accept
  12. (early modern Wu) because

character · Etymology 2

  1. to stammer; to stutter; to falter

character · Etymology 3

  1. only used in 吃吃 (qīqī)

character · Etymology 4

  1. (Hokkien) alternative form of 食

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

HanDeDict · m71bf3A
Mitwirkende: HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · herausgegeben von Gábor L Ugray
Ausgabe 2026-10-14T02:30:01Z · Quellzeile 900573
Originalquelle · CC BY-SA 3.0 · Ausgabe, Namensnennung & Bearbeitung
Genauer Quelleintrag & Bearbeitungshistorie吃 吃 [chi1] /essen; verzehren; einnehmen (V); Bsp.: 吃蘋果 吃苹果 -- Äpfel essen; Bsp.: 吃藥 吃药 -- Medizin einnehmen; Bsp.: 我不吃蘋果。 我不吃苹果。 -- Ich esse keine Äpfel.; Bsp.: 吃飽了 吃饱了 -- sich satt essen/eine Mahlzeit einnehmen (V); Bsp.: 吃食堂 吃食堂 -- seine Mahlzeit in der Kantine einnehmen; Bsp.: 吃館子 吃馆子 -- auswärts essen gehen/von etw. leben (V); Bsp.: 吃老本 吃老本 -- sich auf seinen Lorbeeren ausruhen; Bsp.: 吃養老金 吃养老金 -- von seiner Pension leben/vernichten; tilgen (V); Bsp.: 吃掉敵人一個師 吃掉敌人一个师 -- eine feindliche Division vernichten/absorbieren; aufsaugen (V); Bsp.: 吃墨 吃墨 -- Tinte aufsaugen/etw. anstrengend finden (V); Bsp.: 吃力 吃力 -- anstrengend; mühevoll; schwer/erleiden; bekommen; erhalten (V); Bsp.: 吃驚 吃惊 -- überrascht sein; erstaunt sein; erschrocken sein; Bsp.: 吃虧 吃亏 -- im Nachteil sein; benachteiligt sein; Bsp.: 吃批評 吃批评 -- kritisiert werden/
  • 2011-05-28T01:27:49Z HanDeDict Stat-New 001>Originalversion HanDeDict-Datei
  • 2016-10-23T15:32:07Z zydeo-robot Stat-New 002>Datenbereinigung
  • 2017-11-26T21:31:44Z msp Stat-New >Ergänzungen
  • 2020-06-24T15:37:07Z nikolaus Stat-New >Verbesserung
  • 2021-01-29T16:26:57Z nikolaus Stat-New >Verbesserung
  • 2022-03-07T14:43:55Z nikolaus Stat-New >Verbesserung

SHA-256 des Quelleintrags: 1622adc497fffee224a84da1fce11b5353d270c3eaa67f54ff1581b6d424ff1f

Anzeige-Pinyin und Suchindizes sind abgeleitet; chinesische Formen, nummerierte Lesung, Bedeutungsabschnitte und Angaben zu Mitwirkenden bleiben unverändert.