MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

叫

Mandarin · Pinyinjiào

rufen; ausrufen; schreien
V
4 Beispiele aus HanDeDict
- 大叫一聲大叫一声
  einen lauten Schrei ausstoßen
- 狗叫
  bellen
- 羊叫
  meckern
- 雞叫鸡叫
  krähen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l14AY8V · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
rufen; anrufen
V
2 Beispiele aus HanDeDict
- 叫醫生叫医生
  den Arzt rufen
- 叫你聽電話。叫你听电话。
  Du hast einen Anruf.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l14AY8V · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
heißen; bedeuten; nennen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 你叫什麼名字？你叫什么名字？
  Wie heißt du?
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l14AY8V · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
rufen; bestellen; anfordern
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 叫出租車叫出租车
  ein Taxi rufen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l14AY8V · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
lassen; erlauben
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 叫他去北京。
  Lass ihn nach Peking gehen.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l14AY8V · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
bitten
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 他叫我等一下。
  Er bat mich, kurz zu warten.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l14AY8V · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(stellt in einem Passivsatz den Akteur der Handlung vor)
1 Beispiel aus HanDeDict
- 別叫人笑話！别叫人笑话！
  Mach dich nicht zum Narren!
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l14AY8V · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(Tier) männlich
Adj
2 Beispiele aus HanDeDict
- 叫雞叫鸡
  Hahn
- 叫驢叫驴
  Eselhengst
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l14AY8V · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

叫

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

4 · jiao4

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 11 Bedeutungen · 1 kantonesische Lesung

Rime Cantonese 粵拼

giu3

Cantonese word readings for 叫. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

giu3

Pleco · CC BY-SA 3.0 · Wortlesung; Bedeutungen nicht zugeordnet.

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character

to be called
to call; to name
to call (someone)
to yell; to shout
to hail; to greet
(ditransitive) to ask; to order
to hire; to call (a taxi); to order (in a restaurant, in a shop)
(dialectal) to cry; to weep
used in a passive sentence to introduce the agent; by
(Northern Wu) Suffix used to form adverbs from reduplicated monosyllabic adjectives or verbs.
(chiefly Mandarin, Jin, colloquial, of certain animals that have a loud cry) male

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket