MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

出

Mandarin · Pinyinchū

hinausgehen; herauskommen
V
2 Beispiele aus HanDeDict
- 出國出国
  das Land verlassen
- 出院
  aus dem Krankenhaus entlassen werden
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h42nJ4e · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
aufbrechen; starten
V
2 Beispiele aus HanDeDict
- 出發出发
  aufbrechen; starten
- 出差
  eine Dienstreise machen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h42nJ4e · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
erscheinen; auftauchen
V
2 Beispiele aus HanDeDict
- 出場出场
  die Bühne betreten
- 出生
  geboren werden
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h42nJ4e · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
überschreiten; über etw. hinausgehen
V
2 Beispiele aus HanDeDict
- 出年
  nach Ende dieses Jahres
- 不出三天
  nicht über drei Tage hinaus
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h42nJ4e · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
ausgeben; ausstellen; zur Verfügung stellen
V
2 Beispiele aus HanDeDict
- 出考題出考题
  Prüfungsaufgaben stellen
- 出主意
  einen Rat geben
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h42nJ4e · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
produzieren
V
2 Beispiele aus HanDeDict
- 出石油
  Erdöl fördern
- 出成果
  Ergebnisse produzieren
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h42nJ4e · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
geschehen; passieren
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 出問題了。出问题了。
  Etw. ist schiefgegangen.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h42nJ4e · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
ausscheiden; absondern;
V
veröffentlichen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 這本書是去年出的。这本书是去年出的。
  Dieses Buch wurde letztes Jahr veröffentlicht.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h42nJ4e · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
offenbaren; sich zeigen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 出醜出丑
  sich lächerlich machen; sich blamieren
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h42nJ4e · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
ausgeben; ausbezahlen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 入不敷出
  über seine Verhältnisse leben
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h42nJ4e · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

出

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

1 · chu1

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

出 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 20 Bedeutungen · 1 kantonesische Lesung

Rime Cantonese 粵拼

ceot1

Cantonese word readings for 出. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character · Etymology 1

to go out; to leave; to exit
to appear
to come; to arrive
(Cantonese) to go (to a certain place)
(Cantonese) out; outside
to send out; to put forth
to exceed
to produce; to turn out
to happen; to arise
to vent; to put forth
(ergative, ACG) to publish; to be released (e.g. a product, film, cosplay dress-up, or announcement)
to expend
(Hong Kong Cantonese) to buy (an electronic device, such as a mobile phone or computer)
Particle placed after verbs to indicate an outward movement.
Particle placed after verbs to indicate a completed action. to determine
(Mainland China Hokkien) to state a price
(Mainland China Hokkien) to seem to give a large amount
(Mainland China Hokkien) to be willing to part with money (by spending, paying, etc.)
(Mainland China Hokkien) to escape one's bad luck
(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) ever since

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket