MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

再

Mandarin · Pinyinzài

nochmals; noch einmal
Adv
3 Beispiele aus HanDeDict
- 一再
  wiederholt; wieder und wieder; immer wieder
- 再三
  wieder und wieder; immer wieder
- 一而再，再而三
  immer wieder; wiederholt
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m48Pe1J · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
mehr
Adv
3 Beispiele aus HanDeDict
- 那就再好不過了！那就再好不过了！
  Es könnte nicht besser sein!
- 如果我再多一點錢，我就買了。如果我再多一点钱，我就买了。
  Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich es gekauft.
- 我不再愛你了。我不再爱你了。
  Ich liebe dich nicht mehr.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m48Pe1J · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
dann; danach
Adv
2 Beispiele aus HanDeDict
- 先到北京，再到上海。
  Zuerst nach Peking, dann nach Shanghai.
- 我們吃完了飯再去公園吧。我们吃完了饭再去公园吧。
  Nach dem Essen gehen wir in den Park.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m48Pe1J · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
außerdem; überdies
Adv
1 Beispiel aus HanDeDict
- 公園里有花，在是樹。公园里有花，在是树。
  Im Park gibt es Blumen und außerdem noch Bäume.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m48Pe1J · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
zurückkehren; wiederkehren
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 青春不再。
  Die Jugendzeit kehrt nicht wieder.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m48Pe1J · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

再

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

4 · zai4

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

再 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 9 Bedeutungen · 1 kantonesische Lesung

Rime Cantonese 粵拼

zoi3

Cantonese word readings for 再. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character

again; once again; a second time; re-
Used to indicate a continuing situation in conditional or suppositional clauses
more; -er
Used with 也 (yě) and followed by a negative expression; no matter how...still (not)
then; only then
in addition; on top of that
(literary) twice
(literary) to appear again
a surname

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket