MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

借刀殺人

简借刀杀人 · 繁借刀殺人

Mandarin · Pinyinjiè dāo shā rén

Mit dem Messer eines Anderen töten. 3. Strategem (Mil)
durch fremde Hand jmdn. töten (Sprichw)
sich die Hände nicht schmutzig machen (Sprichw)

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

4 Zeichen

借刀殺人杀

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

4–1–1–2 · jie4 dao1 sha1 ren2

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

借刀殺人 · Textstellen ↗ · 借刀杀人 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 1 Bedeutung · 1 kantonesische Lesung

Rime Cantonese 粵拼

ze3 dou1 saat3 jan4

Cantonese word readings for 借刀殺人. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

phrase

(idiomatic) to get someone else to do one's dirty work; to attack someone using the strength of another

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket