MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

倒

Mandarin · Pinyindào#

umkehren; umdrehen; etw. ins Gegenteil verkehren
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 次序倒了。
  Die Reihenfolge wurde umgekehrt.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · c48UD9f · msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
sich rückwärts bewegen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 火車倒回去了。火车倒回去了。
  Der Zug fährt rückwärts.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · c48UD9f · msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
eingießen; auskippen; ausschütten
V
2 Beispiele aus HanDeDict
- 倒茶
  Tee eingießen
- 倒咖啡
  Kaffee eingießen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · c48UD9f · msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
umgedreht (Adj); auf den Kopf gestellt
Adj
1 Beispiel aus HanDeDict
- 他把畫掛倒了。他把画挂倒了。
  Er hat das Bild verkehrt herum aufgehängt.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · c48UD9f · msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(wider Erwarten)
1 Beispiel aus HanDeDict
- 本想省事，沒想倒費事了。本想省事，没想倒费事了。
  Anstatt uns Ärger zu sparen, schuf es noch mehr Probleme für uns.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · c48UD9f · msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(kennzeichnet Gegensatz) aber
Konj
1 Beispiel aus HanDeDict
- 我跟他認識倒認識，就是不太熟。我跟他认识倒认识，就是不太熟。
  Ich kenne ihn, aber nicht sehr gut.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · c48UD9f · msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(wird nach einem Verb und 得 verwendet, um einen Gegensatz auszudrücken)
1 Beispiel aus HanDeDict
- 你說得倒容易，做起來可不容易。你说得倒容易，做起来可不容易。
  Das ist leichter gesagt als getan.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · c48UD9f · msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(wird in einer Frage oder in einer Aufforderung verwendet, um Ungeduld auszudrücken)
1 Beispiel aus HanDeDict
- 你倒去不去呀？
  Möchtest du nun mitkommen oder nicht?
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · c48UD9f · msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

Mandarin · Pinyindǎo#

zu Fall bringen (trans.), einstürzen (intrans.)
V

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

倒

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

4 · dao4

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

倒 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 27 Bedeutungen · 2 kantonesische Lesungen

Rime Cantonese 粵拼

dou2 · dou3

Cantonese word readings for 倒. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character

to fall; to fall over; to fall down
to collapse; to fall in
to lie down; to recline
to fail; to be on the decline
to be damaged; to malfunction
to go bankrupt; to close down
to sell out; to sell up; to give up for money
to buy and resell for a profit
to stop; to discontinue
to move; to move around
to change; to switch over
(Internet slang, dated) to be astonished (hyperbolically to the extent that one fells down); to be left speechless
(Southwestern Mandarin) Particle indicating the continuation of an action or a state.
(Southwestern Mandarin) Particle denoting a command, request or advice.
(Cantonese, obsolete) Used after a positional verb to indicate a change of location.

character

to put upside down; to invert; to be inverted
to reverse; to move backwards; to turn back
upside down; inverted; flipped; reversed
(Southern Min) left (direction)

character

to pour out; to dump; to empty
to cast; to mould
contrary to expectation; conversely; on the contrary; instead
particle indicating contrast; but; however
particle used after a ‹verb + 得› structure to indicate it is contrary to the actual situation, implying blame; then
particle used in a subordinate clause at the beginning of a sentence to indicate concession; quite
particle used in an imperative sentence to indicate impatience
particle used to soften the tone

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket