zimai字脈
LookupMandarin · 繁體 · English
Mandarin–English · CC-CEDICTSources ↗
MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

帶

简 带 · 繁 帶
Mandarin · Pinyindài

Bedeutungen

  1. Band; Gürtel; Streifen

    S
    3 Beispiele aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · n09MN1X · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  2. Reifen

    S
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · n09MN1X · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  3. Zone; Gürtel; Gebiet

    S
    2 Beispiele aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · n09MN1X · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  4. mitnehmen; bringen, mitbringen

    V
    2 Beispiele aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · n09MN1X · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  5. führen; leiten

    V
    3 Beispiele aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · n09MN1X · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  6. mit; und

    Konj
    2 Beispiele aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · n09MN1X · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  7. etw. nebenbei tun

    V
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · n09MN1X · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  8. gleichzeitig passierend

    Adj
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · n09MN1X · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  9. ausbilden; lehren

    V
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · n09MN1X · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  10. großziehen; aufziehen

    V
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · n09MN1X · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  11. vorantreiben; antreiben

    V
Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen
帶带

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

4 · dai4

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

帶 · Textstellen ↗ · 带 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Rime · Wiktionary

Rime Cantonese 粵拼

daai2 · daai3

Cantonese word readings for 帶. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character · Etymology 1

  1. belt; ribbon; tape (Classifier: 條／条 c)
  2. tyre
  3. zone; area; belt
  4. cassette (Classifier: 餅／饼 c)
  5. leucorrhoea
  6. to take; to bring along; to carry
  7. to do something incidentally
  8. to lead; to head
  9. to bear; to have
  10. to have something attached
  11. to contain; to carry
  12. to drive; to spur on
  13. to look after; to bring up
  14. (Hokkien) to worry about; to care for
  15. (Hokkien) to involve in trouble; to implicate
  16. (Mainland China Internet slang) Pronunciation spelling of 大.

character · Etymology 2

  1. (Hokkien, Hainanese) place
  2. (Hainanese) where

character · Etymology 3

  1. (Hokkien) alternative form of 紮 /扎 (chah, “to carry; to bring along”)

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

HanDeDict · n09MN1X
Mitwirkende: HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · herausgegeben von Gábor L Ugray
Ausgabe 2026-10-14T02:30:01Z · Quellzeile 927737
Originalquelle · CC BY-SA 3.0 · Ausgabe, Namensnennung & Bearbeitung
Genauer Quelleintrag & Bearbeitungshistorie帶 带 [dai4] /Band; Gürtel; Streifen (S); Bsp.: 帶子 带子 -- Band; Gürtel; Streifen; Bsp.: 皮帶 皮带 -- Ledergürtel; Bsp.: 安全帶 安全带 -- Sicherheitsgurt; Sitzgurt/Reifen (S); Bsp.: 自行車帶 自行车带 -- Fahrradreifen/Zone; Gürtel; Gebiet (S); Bsp.: 熱帶 热带 -- tropische Zone; Bsp.: 地震帶 地震带 -- Erdbebenzone; Erdbebengürtel/mitnehmen; bringen, mitbringen (V); Bsp.: 別忘了帶雨傘。 别忘了带雨伞。 -- Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen.; Bsp.: 我給你帶來一封信。 我给你带来一封信。 -- Ich habe dir einen Brief mitgebracht./führen; leiten (V); Bsp.: 帶領 带领 -- führen; leiten; Bsp.: 帶隊 带队 -- eine Gruppe führen; Bsp.: 帶路 带路 -- den Weg weisen/mit; und (Konj); Bsp.: 面帶笑容 面带笑容 -- mit einem Lächeln im Gesicht; Bsp.: 帶陽臺的房間 带阳台的房间 -- Zimmer mit Balkon/etw. nebenbei tun (V); Bsp.: 你出去請把門帶上。 你出去请把门带上。 -- Wenn du hinausgehst, schließe bitte die Tür./gleichzeitig passierend (Adj); Bsp.: 連說帶笑 连说带笑 -- redend und lachend/ausbilden; lehren (V); Bsp.: 帶徒弟 带徒弟 -- Lehrlinge ausbilden/großziehen; aufziehen (V); Bsp.: 在家帶孩子 在家带孩子 -- die Kinder zu Hause hüten/vorantreiben; antreiben (V)/
  • 2011-05-28T01:27:49Z HanDeDict Stat-New 001>Originalversion HanDeDict-Datei
  • 2016-10-23T15:32:07Z zydeo-robot Stat-New 002>Datenbereinigung
  • 2017-12-21T22:25:40Z msp Stat-New >Ergänzungen
  • 2019-12-09T14:15:09Z nikolaus Stat-New >Verbesserung
  • 2020-06-19T07:28:30Z nikolaus Stat-New >Verbesserung
  • 2022-03-06T23:57:28Z nikolaus Stat-New >Verbesserung
  • 2022-03-06T23:58:16Z nikolaus Stat-New >Verbesserung

SHA-256 des Quelleintrags: 3473515e08ddc42e26e86497fbc5089632645c02f77b2c5c2bf8e7d41f0f936c

Anzeige-Pinyin und Suchindizes sind abgeleitet; chinesische Formen, nummerierte Lesung, Bedeutungsabschnitte und Angaben zu Mitwirkenden bleiben unverändert.