MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

就

Mandarin · Pinyinjiù

näherrücken; heranrücken; näherkommen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 就燈光看書就灯光看书
  beim Schein der Lampe ein Buch lesen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h22Dc7w · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
sich zu etw. begeben; etw. in Angriff nehmen
V
2 Beispiele aus HanDeDict
- 就席
  am Tisch Platz nehmen
- 就學就学
  zur Schule gehen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h22Dc7w · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
vollenden; fertigstellen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 就緒就绪
  in Ordnung sein; fertig sein
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h22Dc7w · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
bezüglich; gemäß; laut; nach (P)
2 Beispiele aus HanDeDict
- 就事論事就事论事
  sich auf die Sache selbst beziehen
- 就我所知
  soweit ich weiß
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h22Dc7w · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
gleich; sofort
Adv
2 Beispiele aus HanDeDict
- 我就來。我就来。
  Ich komme sofort.
- 我這就去。我这就去。
  Ich gehe jetzt.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h22Dc7w · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
schon; bereits
Adv
1 Beispiel aus HanDeDict
- 他就走了。
  Er ist bereits gegangen.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h22Dc7w · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
gleich danach (Adv); so bald als (Phrase)
1 Beispiel aus HanDeDict
- 他吃完飯就走了。他吃完饭就走了。
  Gleich nach dem Essen brach er auf.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h22Dc7w · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
nur; bloß
Adv
2 Beispiele aus HanDeDict
- 他就會說漢語。他就会说汉语。
  Er kann nur Chinesisch sprechen.
- 他就這麼幾下子。他就这么几下子。
  Das ist alles, was er tun kann.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h22Dc7w · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
genau; gerade; eben
Adj
1 Beispiel aus HanDeDict
- 火車站就在這兒。火车站就在这儿。
  Der Bahnhof ist genau hier.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h22Dc7w · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
selbst wenn
Konj
1 Beispiel aus HanDeDict
- 你就不說，我也會知道。你就不说，我也会知道。
  Ich weiß es sowieso, auch wenn du es mir nicht erzählst.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · h22Dc7w · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

就

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

4 · jiu4

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

就 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 19 Bedeutungen · 1 kantonesische Lesung

Rime Cantonese 粵拼

zau6

Cantonese word readings for 就. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character · Etymology 1

to approach; to move towards
to reach; to arrive at
to undertake; to engage in
to succeed; to complete
to comply; to follow; to accept
to suffer; to be subjected to
(of food) to go with
with regard to; concerning
even if; even though
at once; right away
(Cantonese) almost; soon
(used for emphasis) exactly; precisely; just
only; merely; just
then
(used to express earliness) as early as; as soon as
as many as; as much as
Used between two identical words to express indifference or resignation.
(alt-of, alternative) alternative form of 鷲 /鹫 (jiù)

character · Etymology 2

(Hokkien) alternative form of 著 (“to need to; exactly; already; even; as soon as”)

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket