zimai字脈
LookupMandarin · 繁體 · English
Mandarin–English · CC-CEDICTSources ↗
MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

吃

Mandarin · Pinyinchī

Bedeutungen

  1. essen; verzehren; einnehmen

    V
    4 Beispiele aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m71bf3A · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  2. eine Mahlzeit einnehmen

    V
    2 Beispiele aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m71bf3A · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  3. von etw. leben

    V
    2 Beispiele aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m71bf3A · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  4. vernichten; tilgen

    V
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m71bf3A · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  5. absorbieren; aufsaugen

    V
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m71bf3A · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  6. etw. anstrengend finden

    V
    1 Beispiel aus HanDeDict
    • 吃力

      anstrengend; mühevoll; schwer

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m71bf3A · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  7. erleiden; bekommen; erhalten

    V
    3 Beispiele aus HanDeDict
    • 吃驚吃惊

      überrascht sein; erstaunt sein; erschrocken sein

    • 吃虧吃亏

      im Nachteil sein; benachteiligt sein

    • 吃批評吃批评

      kritisiert werden

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m71bf3A · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen
吃

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

1 · chi1

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

吃 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 15 Bedeutungen · 4 kantonesische Lesungen

Rime Cantonese 粵拼

gat1 · hat1 · hek3 · jaak3

Cantonese word readings for 吃. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character · Etymology 1

  1. to eat; to consume
  2. to absorb (a liquid)
  3. to swallow up; to absorb; to annex
  4. to live on
  5. to suffer; to endure; to bear
  6. to exhaust; to be a strain
  7. to comprehend; to grasp (the subtext)
  8. to drink
  9. (board games) to capture
  10. (mahjong) to chow
  11. to accept
  12. (early modern Wu) because

character · Etymology 2

  1. to stammer; to stutter; to falter

character · Etymology 3

  1. only used in 吃吃 (qīqī)

character · Etymology 4

  1. (Hokkien) alternative form of 食

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

HanDeDict · m71bf3A
Mitwirkende: HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · herausgegeben von Gábor L Ugray
Ausgabe 2026-10-14T02:30:01Z · Quellzeile 900573
Originalquelle · CC BY-SA 3.0 · Ausgabe, Namensnennung & Bearbeitung
Genauer Quelleintrag & Bearbeitungshistorie吃 吃 [chi1] /essen; verzehren; einnehmen (V); Bsp.: 吃蘋果 吃苹果 -- Äpfel essen; Bsp.: 吃藥 吃药 -- Medizin einnehmen; Bsp.: 我不吃蘋果。 我不吃苹果。 -- Ich esse keine Äpfel.; Bsp.: 吃飽了 吃饱了 -- sich satt essen/eine Mahlzeit einnehmen (V); Bsp.: 吃食堂 吃食堂 -- seine Mahlzeit in der Kantine einnehmen; Bsp.: 吃館子 吃馆子 -- auswärts essen gehen/von etw. leben (V); Bsp.: 吃老本 吃老本 -- sich auf seinen Lorbeeren ausruhen; Bsp.: 吃養老金 吃养老金 -- von seiner Pension leben/vernichten; tilgen (V); Bsp.: 吃掉敵人一個師 吃掉敌人一个师 -- eine feindliche Division vernichten/absorbieren; aufsaugen (V); Bsp.: 吃墨 吃墨 -- Tinte aufsaugen/etw. anstrengend finden (V); Bsp.: 吃力 吃力 -- anstrengend; mühevoll; schwer/erleiden; bekommen; erhalten (V); Bsp.: 吃驚 吃惊 -- überrascht sein; erstaunt sein; erschrocken sein; Bsp.: 吃虧 吃亏 -- im Nachteil sein; benachteiligt sein; Bsp.: 吃批評 吃批评 -- kritisiert werden/
  • 2011-05-28T01:27:49Z HanDeDict Stat-New 001>Originalversion HanDeDict-Datei
  • 2016-10-23T15:32:07Z zydeo-robot Stat-New 002>Datenbereinigung
  • 2017-11-26T21:31:44Z msp Stat-New >Ergänzungen
  • 2020-06-24T15:37:07Z nikolaus Stat-New >Verbesserung
  • 2021-01-29T16:26:57Z nikolaus Stat-New >Verbesserung
  • 2022-03-07T14:43:55Z nikolaus Stat-New >Verbesserung

SHA-256 des Quelleintrags: 1622adc497fffee224a84da1fce11b5353d270c3eaa67f54ff1581b6d424ff1f

Anzeige-Pinyin und Suchindizes sind abgeleitet; chinesische Formen, nummerierte Lesung, Bedeutungsabschnitte und Angaben zu Mitwirkenden bleiben unverändert.