MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

叫

Mandarin · Pinyinjiào

rufen; ausrufen; schreien
V
4 Beispiele aus HanDeDict
- 大叫一聲大叫一声
  einen lauten Schrei ausstoßen
- 狗叫
  bellen
- 羊叫
  meckern
- 雞叫鸡叫
  krähen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l14AY8V · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
rufen; anrufen
V
2 Beispiele aus HanDeDict
- 叫醫生叫医生
  den Arzt rufen
- 叫你聽電話。叫你听电话。
  Du hast einen Anruf.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l14AY8V · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
heißen; bedeuten; nennen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 你叫什麼名字？你叫什么名字？
  Wie heißt du?
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l14AY8V · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
rufen; bestellen; anfordern
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 叫出租車叫出租车
  ein Taxi rufen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l14AY8V · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
lassen; erlauben
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 叫他去北京。
  Lass ihn nach Peking gehen.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l14AY8V · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
bitten
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 他叫我等一下。
  Er bat mich, kurz zu warten.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l14AY8V · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(stellt in einem Passivsatz den Akteur der Handlung vor)
1 Beispiel aus HanDeDict
- 別叫人笑話！别叫人笑话！
  Mach dich nicht zum Narren!
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l14AY8V · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(Tier) männlich
Adj
2 Beispiele aus HanDeDict
- 叫雞叫鸡
  Hahn
- 叫驢叫驴
  Eselhengst
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · l14AY8V · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

叫

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

4 · jiao4

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

叫 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 11 Bedeutungen · 1 kantonesische Lesung

Rime Cantonese 粵拼

giu3

Cantonese word readings for 叫. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character

to be called
to call; to name
to call (someone)
to yell; to shout
to hail; to greet
(ditransitive) to ask; to order
to hire; to call (a taxi); to order (in a restaurant, in a shop)
(dialectal) to cry; to weep
used in a passive sentence to introduce the agent; by
(Northern Wu) Suffix used to form adverbs from reduplicated monosyllabic adjectives or verbs.
(chiefly Mandarin, Jin, colloquial, of certain animals that have a loud cry) male

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket