Matching lines do not make identical witnesses
Zixia quotes wording corresponding to the Shijing portrait and then adds 素以為絢兮. That added line is not present in the anchored Shijing stanza. Show the match and the difference together instead of inserting the extra line into this witness.
巧笑倩兮！美目盼兮！The corresponding portrait lines in this Shijing witness.
tls · CC BY-SA 4.0 · KR1c0001_005.txt, lines 120–126巧笑倩兮，美目盼兮，素以為絢兮。The dialogue quotes matching lines with an additional line.
CHANT · CC BY-SA 4.0 · KR1h0004_003.txt, lines 72–83Make the comparison explicit
Zixia quotes wording corresponding to the Shijing portrait and then adds 素以為絢兮. That added line is not present in the anchored Shijing stanza. Show the match and the difference together instead of inserting the extra line into this witness.
詩經: The corresponding portrait lines in this Shijing witness.
論語: The dialogue quotes matching lines with an additional line.
Which quoted line should not be silently added to the displayed Shijing stanza?
素以為絢兮, present in the Analects quotation but absent from this anchored stanza.
Shared words, images, or constructions do not by themselves establish common meaning, authorship, or origin. An explicit citation is identified only where the wording itself supports it.
zimai · AI-assisted editorial notes · Editorial pilot · not independently reviewed. Original learning material: CC BY-SA 4.0. Source text, scholarly reference, and editorial interpretation remain separately attributed.