DICTIONARY · CC-CEDICT

城門失火，殃及池魚

简城门失火，殃及池鱼 · 繁城門失火，殃及池魚

Mandarin · pinyin chéng mén shī huǒ , yāng jí chí yú

a fire in the city gates is also a calamity for the fish in the moat (idiom); the bystander will also suffer
fig. you can't escape responsibility for your actions
ask not for whom the bell tolls - it tolls for thee

Full entryShow on map

Characters in this entry

城: chéng · castle; city, town; municipality
門: mén · gate, door, entrance, opening; Kangxi radical 169
失: shī · lose; make mistake, neglect
火: huǒ · fire, flame; burn; anger, rage
殃: yāng · misfortune, disaster, calamity
及: jí · extend; reach; come up to; and
池: chí · pool, pond; moat; cistern
魚: yú · fish; surname; Kangxi radical 195
门: mén · gate, door, entrance, opening
鱼: yú · fish; surname; Kangxi radical 195

Written characters and their own readings; the entry’s pronunciation is shown above.

Explore the spelling

Connected dictionary

10character links

Explore word families ↗Compare pronunciations ↗Open character structure ↗

Counts describe dictionary records, not word frequency or semantic similarity. Source identities stay separate.

Read this spelling in Classical texts

Follow a written form into the eight pinned witnesses: Analects, Mencius, Laozi, Zhuangzi, Xunzi, Han Feizi, Sunzi and the Mao Shijing. A match is a place to investigate; it does not prove that a modern dictionary sense fits the passage.

城門失火，殃及池魚 · find source passages ↗ · 城门失火，殃及池鱼 · find source passages ↗

Explore Classical grammar ↗