MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

韭菜

Mandarin · Pinyinjiǔ cài

Knoblauch-Schnittlauch, Chinesischer Schnittlauch, Schnittknoblauch (lat: Allium tuberosum) (S, Bot)
(Slang) Volk, einfache Leute, "der kleine Mann" (S, Soz)
Leute, die an der Börse von Großanlegern um ihr Geld gebracht werden (man nimmt ihr Geld aber es kommen, wie beim Schnittknoblauch, immer wieder neue nach) (Redew)

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

2 Zeichen

韭菜

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

3–4 · jiu3 cai4

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

韭菜 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 2 Bedeutungen · 1 kantonesische Lesung

Rime Cantonese 粵拼

gau2 coi3

Cantonese word readings for 韭菜. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

noun

garlic chive; Chinese chive; Chinese leek (Allium tuberosum)
(Mainland China, neologism, figurative, Internet slang) someone who can be repeatedly deceived and exploited, especially by the stock market or the government; dupe; shitizen

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket