MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

開

简开 · 繁開

Mandarin · Pinyinkāi

öffnen; aufmachen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 開門开门
  die Tür öffnen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · p11qi6m · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
anmachen; anschalten
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 開電視开电视
  den Fernseher anschalten
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · p11qi6m · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
steuern; fahren; lenken
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 開車开车
  ein Auto lenken; fahren
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · p11qi6m · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
anfangen; beginnen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 開學开学
  Schulanfang; Schulbeginn
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · p11qi6m · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
sich entfalten; sich öffnen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 花開了。花开了。
  Die Blumen blühen.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · p11qi6m · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
abhalten
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 開會議开会议
  ein Meeting abhalten
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · p11qi6m · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
sieden; kochen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 水開了。水开了。
  Das Wasser kocht.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · p11qi6m · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
betreiben; gründen; eröffnen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 開商店开商店
  einen Laden eröffnen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · p11qi6m · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
ausstellen; verschreiben
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 開藥方开药方
  ein Rezept verschreiben
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · p11qi6m · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
bezahlen; auszahlen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 開工資开工资
  Löhne auszahlen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · p11qi6m · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
ZEW für Karat
Zähl
1 Beispiel aus HanDeDict
- 二十四開金二十四开金
  24-karätiges Gold
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · p11qi6m · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
Prozentsatz; Verhältnis (S, Math)
1 Beispiel aus HanDeDict
- 三七開三七开
  im Verhältnis von drei zu sieben
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · p11qi6m · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
Kai (Eig, Fam)

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

開开

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

1 · kai1

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

開 · Textstellen ↗ · 开 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 31 Bedeutungen · 1 kantonesische Lesung

Rime Cantonese 粵拼

hoi1

Cantonese word readings for 開. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character · Etymology 1

to open; to unlatch; to unfasten
to start; to turn on; to switch on
to make an opening; to open up
(of a flower) to open out; to bloom
(of a frozen river) to thaw
to split; to divide; to cut
to begin; to start
to start; to set up; to open
to remove (a ban or restriction)
to boil (bubble and turn to vapour)
to write out (a prescription, check, invoice, etc.)
to book (a hotel room)
to operate/run a business
to hold (a meeting, exhibition, etc.)
to pay
to operate; to drive (a vehicle)
(Cantonese) to make a liquid mixture
apart; away
(informal) short for 開除／开除 (kāichú, “to fire; to sack; to discharge; to dismiss”)
(informal) to eat up
(Cantonese, archaic) Progressive aspect particle, used to express that an event is/was in progress.
(Cantonese) Inceptive and continuous aspect particle, used to express that an event has started and continues on for a while.
(Cantonese) Habitual aspect particle.
(Cantonese) Converbal aspect particle used to express a condition or rationale.
(Chinese phonetics) short for 開口／开口 (kāikǒu, “open-mouthed”)
(Hokkien) to spend (money)
(Hokkien) to visit prostitutes
a surname

character · Etymology 2

karat (measure of gold purity)

character · Etymology 3

(physics) short for 開爾文／开尔文 (kāi'ěrwén, “kelvin”)

character · Etymology 4

(dialectal Cantonese, dialectal Hakka) Perfective aspect particle.

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket