MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

辦

简办 · 繁辦

Mandarin · Pinyinbàn

handeln; handhaben; erledigen
V
7 Beispiele aus HanDeDict
- 辦法办法
  Methode; Mittel; Weg; Lösung
- 辦公办公
  im Büro arbeiten; Amtsgeschäfte erledigen
- 辦理办理
  behandeln; handhaben; erledigen; ausführen
- 辦護照办护照
  sich einen Reisepass ausstellen lassen
- 辦手續办手续
  Formalitäten erledigen
- 怎麼辦呢？怎么办呢？
  Was machen wir jetzt?
- 這辦得到。这办得到。
  Das lässt sich machen.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e25Ql3Q · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
verwalten; bewirtschaften
V
2 Beispiele aus HanDeDict
- 辦醫院办医院
  ein Krankenhaus verwalten
- 辦農場办农场
  eine Farm bewirtschaften
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e25Ql3Q · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
organisieren; ausrichten; vorbereiten
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 辦酒席办酒席
  ein Bankett vorbereiten
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e25Ql3Q · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
vor Gericht bringen; bestrafen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 法辦法办
  jemanden vor Gericht bringen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e25Ql3Q · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
Büro
S
1 Beispiel aus HanDeDict
- 外辦外办
  Büro für auswärtige Angelegenheiten
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e25Ql3Q · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

辦办

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

4 · ban4

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

辦 · Textstellen ↗ · 办 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 9 Bedeutungen · 1 kantonesische Lesung

Rime Cantonese 粵拼

baan6

Cantonese word readings for 辦. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character · Etymology 1

to deal with; to handle; to manage; to take care of
to prepare; to get something ready
to process; to obtain (e.g. a visa/passport)
to set up; to run
to bring to justice; to punish
(only in compounds) short for 辦公室／办公室 (bàngōngshì, “office”)
(euphemistic) to kill off; to murder

character · Etymology 2

(Cantonese, Southern Min) sample; specimen (Classifier: 個／个 c)
(Cantonese) template

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket