MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

走

Mandarin · Pinyinzǒu

gehen
V
7 Beispiele aus HanDeDict
- 一直走
  geradeaus gehen
- 向東走向东走
  ostwärts gehen
- 走回家
  nach Hause gehen
- 走得很慢
  sehr langsam gehen
- 別走了!别走了!
  Gehe nicht!
- 他就走了。
  Er ist bereits gegangen.
- 我想我該走了。我想我该走了。
  Ich denke, ich sollte jetzt gehen.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e10tV9U · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
Radikal Nr. 156 = gehen, fortgehen
Sprachw
sich bewegen
V
3 Beispiele aus HanDeDict
- 走一步棋
  einen Schachzug machen
- 船走得很慢。
  Das Schiff bewegt sich sehr langsam.
- 時鐘不走了。时钟不走了。
  Die Uhr ist stehengeblieben.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e10tV9U · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
rennen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 奔走
  rennen; laufen; eilen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e10tV9U · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
mitnehmen; wegnehmen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 他把書拿走了。他把书拿走了。
  Er hat das Buch weggenommen.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e10tV9U · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
einen Besuch machen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 走親戚走亲戚
  seine Verwandten besuchen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e10tV9U · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
entweichen; ausströmen; auslaufen
V
2 Beispiele aus HanDeDict
- 走氣了走气了
  Luft ist ausgeströmt
- 走風聲走风声
  ein Geheimnis ausplaudern
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e10tV9U · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
vom Original abweichen
V
1 Beispiel aus HanDeDict
- 說話走題说话走题
  vom Thema abschweifen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e10tV9U · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

走

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

3 · zou3

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

走 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 15 Bedeutungen · 1 kantonesische Lesung

Rime Cantonese 粵拼

zau2

Cantonese word readings for 走. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character · Etymology 1

to go; to walk; to go on foot
(literary or dialectal Mandarin, Cantonese, Hakka, Min, Wu) to run; to jog
(ergative) to leave; to go away
(literary) to run away; to flee
to reveal; to divulge; to leak
to leak; to let out
(of devices) to run; to work
to move; to shift; to transfer
(euphemistic) to pass away; to die
to change; to lose original shape, flavour, etc.
(Cantonese) to leave out (from a dish); to hold
to pass through
to visit; to call on
a surname, Zou

character · Etymology 2

(Hokkien) alternative form of 行 (kiâⁿ, “to walk”)

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket