MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

脫

简脱 · 繁脫

Mandarin · Pinyintuō

abnehmen, ausziehen
V
abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen, entfernen (V, Bio)
entkommen, entgehen, entfliehen, entrinnen
V
fehlen
V
vernachlässigen (V, Lit)
wenn, falls
Konj
Tuo (Eig, Fam)

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

脫脱

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

1 · tuo1

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

脫 · Textstellen ↗ · 脱 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 16 Bedeutungen · 2 kantonesische Lesungen

Rime Cantonese 粵拼

teoi3 · tyut3

Cantonese word readings for 脫. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character · Etymology 1

to take off (clothes); to peel off; to strip
to get away from; to escape; to leave; to avoid
to leave out; to miss; to omit
rapid; swift; fast
unaffected; free; at ease
(literary) if; in case
(Xiamen and Quanzhou Hokkien) to collapse; to pass out; to fall in a faint
(Ningbonese and Shanghainese) and
(Northern Wu, Jianghuai Mandarin) Used to indicate a negative outcome to a verb.
(Cantonese) Classifier for generations.
(Cantonese) Classifier for sets of clothing.
a surname

character · Etymology 2

used in 脫脫／脱脱 (“carefree”)
(alt-of, alternative) alternative form of 蛻 /蜕 (“(of skin) cast off”)

character · Etymology 3

(Hokkien) to slip out of place
(Mainland China Hokkien) to misstep

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket