MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

本

Mandarin · Pinyinběn

Wurzel, Stamm, Stängel, Stiel (S, Bot)
1 Beispiel aus HanDeDict
- 水有源，木有本。
  Ein Fluss hat seine Quelle, ein Baum seine Wurzeln.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e15dy0u · HanDeDict, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
Basis; Grundlage
S
Buch; Heft
S
2 Beispiele aus HanDeDict
- 筆記本笔记本
  Notizbuch
- 課本课本
  Lehrbuch; Schulbuch
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e15dy0u · HanDeDict, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
Ausgabe; Edition
S
1 Beispiel aus HanDeDict
- 版本
  Ausgabe; Auflage
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e15dy0u · HanDeDict, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
Kosten
S
1 Beispiel aus HanDeDict
- 成本
  Kosten
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e15dy0u · HanDeDict, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
Kapital (S, Wirtsch)
2 Beispiele aus HanDeDict
- 本錢本钱
  Kapital
- 本小利大
  große Gewinne mit geringem Kapital machen
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e15dy0u · HanDeDict, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
ursprünglich; natürlich
Adj
2 Beispiele aus HanDeDict
- 本來本来
  ursprünglich; natürlich
- 本義本义
  ursprüngliche Bedeutung; wörtliche Bedeutung
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e15dy0u · HanDeDict, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
eigentlich; ursprünglich
Adj
2 Beispiele aus HanDeDict
- 本來本来
  eigentlich; in Wirklichkeit; ursprünglich
- 我本想不去。
  Eigentlich wollte ich nicht hingehen.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e15dy0u · HanDeDict, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
eigen (Adj); selbst
Pron
3 Beispiele aus HanDeDict
- 本人
  ich selbst; ich persönlich
- 本身
  selbst; an sich
- 本校
  unsere Schule
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e15dy0u · HanDeDict, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
jetzt (Adv), gegenwärtig
Adj
1 Beispiel aus HanDeDict
- 本星期
  diese Woche
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e15dy0u · HanDeDict, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
ZEW für Bücher, Zeitungen, Filme, Theaterstücke
Zähl
1 Beispiel aus HanDeDict
- 兩本書两本书
  zwei Bücher
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · e15dy0u · HanDeDict, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

本

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

3 · ben3

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

本 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 14 Bedeutungen · 1 kantonesische Lesung

Rime Cantonese 粵拼

bun2

Cantonese word readings for 本. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character

(of plants) root; stem
source; origin; root
foundation; basis
edition; version; copy
originally; initially
current; present
this; here; this very
capital (money used in investment)
Classifier for books, periodicals, files. ⇒ all nouns using this classifier
volume
Used in certain name transliterations. — a transliteration of the English male given name Ben
Used in certain name transliterations. — a transliteration of the Arabic patronymic بِن (bin), bin
Used in certain name transliterations. — a transliteration of the Hebrew patronymic בן, Ben
(Korean Classical Chinese) ancestral seat of a descent group

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket