zimai字脈
LookupMandarin · 繁體 · English
Mandarin–English · CC-CEDICTSources ↗
MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

本來

简 本来 · 繁 本來
Mandarin · Pinyinběn lái

Bedeutungen

  1. ursprünglich; natürlich

    Adj
    3 Beispiele aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · f08da9M · HanDeDict, zydeo-robot, msp, BiGF00T, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  2. eigentlich; ursprünglich (Adj); in Wirklichkeit

    S
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · f08da9M · HanDeDict, zydeo-robot, msp, BiGF00T, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  3. selbstverständlich; natürlich

    Adj
Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

2 Zeichen
本來来

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

3–2 · ben3 lai2

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

本來 · Textstellen ↗ · 本来 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 4 Bedeutungen · 1 kantonesische Lesung

Rime Cantonese 粵拼

bun2 loi4

Cantonese word readings for 本來. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

adj

  1. (attributive) original

adv

  1. originally; the original intent was that
  2. it goes without saying; of course
  3. inherently

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

HanDeDict · f08da9M
Mitwirkende: HanDeDict, zydeo-robot, msp, BiGF00T, nikolaus · herausgegeben von Gábor L Ugray
Ausgabe 2026-10-14T02:30:01Z · Quellzeile 358974
Originalquelle · CC BY-SA 3.0 · Ausgabe, Namensnennung & Bearbeitung
Genauer Quelleintrag & Bearbeitungshistorie本來 本来 [ben3 lai2] /ursprünglich; natürlich (Adj); Bsp.: 本來的計劃 本来的计划 -- Originalplan; Bsp.: 本來的意思 本来的意思 -- ursprüngliche Absicht; Bsp.: 本來的顏色 本来的颜色 -- natürliche Farben/eigentlich; ursprünglich (Adj); in Wirklichkeit (S); Bsp.: 他本來想去北京旅行。 他本来想去北京旅行。 -- Ursprünglich wollte er nach Peking reisen./selbstverständlich; natürlich (Adj)/
  • 2011-05-28T01:27:49Z HanDeDict Stat-New 001>Originalversion HanDeDict-Datei
  • 2016-10-23T15:32:07Z zydeo-robot Stat-New 002>Datenbereinigung
  • 2018-04-20T13:01:06Z msp Stat-New >Ergänzungen
  • 2018-05-17T14:41:14Z BiGF00T Stat-New >Reihenfolge der Beispiele sollte meiner Meinung nach der im Eintrag entsprechen. Im Eintrag ist sie auch auch simplified * traditional und nicht traditional zuerst.
  • 2018-05-30T23:42:59Z msp Stat-New >@BiGF00T:\nEin Beispiel hat bis auf weiteres folgendes Format:\nBsp.: <traditionell> <vereinfacht> -- <deutsche Umschreibung>\nDer traditionelle Text steht vor dem vereinfachten Text, analog zum CEDICT-Format.\nBitte Änderungen wieder rückgängig machen, da sonst sämtliche Parser fehlschlagen, die die HanDeDict-Textdatei einlesen.\nDanke.
  • 2018-06-04T14:00:35Z msp Stat-New >Format der Beispiele (wie im ursprünglichen HanDeDict):\nBsp.: <traditionell> <vereinfacht> -- <deutsche Umschreibung>
  • 2018-06-04T14:01:30Z msp Stat-New >Format der Beispiele (wie im ursprünglichen HanDeDict):\nBsp.: <traditionell> <vereinfacht> -- <deutsche Umschreibung>\nBitte Format nicht ändern, da sonst Parser nicht mehr korrekt arbeiten, die die HanDeDict-Textdatei einlesen.
  • 2020-07-14T20:41:07Z nikolaus Stat-New >Verbesserung

SHA-256 des Quelleintrags: 292458cb2cfdfdc478a7b8dadf7a7a4bb4a4b687e682785f15ab377c3307e185

Anzeige-Pinyin und Suchindizes sind abgeleitet; chinesische Formen, nummerierte Lesung, Bedeutungsabschnitte und Angaben zu Mitwirkenden bleiben unverändert.