MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

有

Mandarin · Pinyinyǒu

haben; besitzen
V
2 Beispiele aus HanDeDict
- 我有一個弟弟。我有一个弟弟。
  Ich habe einen jüngeren Bruder.
- 你有時間嗎？你有时间吗？
  Hast du Zeit?
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · g13FK6r · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
existieren; bestehen
V
2 Beispiele aus HanDeDict
- 冰箱里有啤酒。
  Es ist Bier im Kühlschrank.
- 屋里有人嗎？屋里有人吗？
  Ist jemand im Zimmer?
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · g13FK6r · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
manche
Pron
1 Beispiel aus HanDeDict
- 有人說可以，有人說不可以。有人说可以，有人说不可以。
  Manche sagen ja, manche sagen nein
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · g13FK6r · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(kennzeichnet einen Schätzwert oder einen Vergleich)
2 Beispiele aus HanDeDict
- 他有你這麼高。他有你这么高。
  Er ist genauso groß wie du.
- 水有五米多深。
  Das Wasser ist mehr als fünf Meter tief.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · g13FK6r · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(kennzeichnet, dass etw. erscheint oder passiert)
2 Beispiele aus HanDeDict
- 有一天晚上
  eines Abends
- 有一天我要去中國。有一天我要去中国。
  Eines Tages werde ich nach China fahren.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · g13FK6r · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(drückt eine große Menge oder eine lange Dauer aus)
2 Beispiele aus HanDeDict
- 有經驗有经验
  viel Erfahrung haben
- 有了年紀有了年纪
  ein fortgeschrittenes Alter erreicht haben
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · g13FK6r · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
(wird vor bestimmten Verben verwendet, um Höflichkeit auszudrücken)
2 Beispiele aus HanDeDict
- 有勞有劳
  herzlichen Dank für Ihre Bemühungen; bitte tun Sie mir den Gefallen
- 有請有请
  jemanden bitten, etw. zu tun
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · g13FK6r · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
You (Eig, Fam)

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

有

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

3 · you3

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

有 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 13 Bedeutungen · 2 kantonesische Lesungen

Rime Cantonese 粵拼

jau5 · jau6

Cantonese word readings for 有. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character

to have; to possess (when a subject is present)
there is; to exist (when a subject is absent)
(to certain extent) — (euphemistic) to be pregnant with a child
abundant; affluent
many; much; (of time) long; (of age) old
some (indefinite pronoun)
(literary or dialectal) Placed before a verb to emphasize that the action has been done.
a surname
A meaningless prefix.
(Hokkien, Teochew) Particle used after a verb to indicate accomplishment or accomplishability of a goal.
(～日) (telegraphy) the twenty-fifth day of a month

character

(obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of 又 (yòu, “again”)
(obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of 又 (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket