MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

捏

Mandarin · Pinyinniē

erdichten, erfinden, fälschen
V
etw. mit den Fingern nehmen
V
etw. zwischen den Finger halten
V
etw. zwischen den Fingern rollen, kneten, formen
V
zwicken, kneifen
V
Prise
Zähl
kneten, massieren
V
Kniff
S
Prise
S
kneifen
V

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

捏

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

1 · nie1

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

捏 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 19 Bedeutungen · 1 kantonesische Lesung

Rime Cantonese 粵拼

nip6

Cantonese word readings for 捏. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character · Etymology 1

to pick with fingers; to pinch
to clench; to hold in the hand; to grip
to knead
to mold; to bring together
(obsolete on its own in Standard Chinese) to fabricate; to concoct; to make up
(Quanzhou and Xiamen Hokkien) to press down with one's fingers

character · Etymology 2

(Southern Min) to grasp tightly; to squeeze
(Hokkien, Teochew) to pinch
(Hainanese) to hold (a pen, chopsticks, etc.)
(Malaysian and Singapore Hokkien) to press

character · Etymology 3

(Hokkien) to mold; to knead; to press with one's fingers into certain shapes (of soft objects)
(Hokkien, by extension) to bring up with great pains; to rear with difficulty (a child)
(Hokkien, figurative) to fabricate; to concoct; to make up (something false)
(Mainland China Hokkien, by extension) to do; to be engaged in (especially something negative)
(Taiwanese Hokkien) to fiddle with one's fingers
(Zhangzhou Hokkien) to pick with fingers; to pinch
(Zhangzhou Hokkien) to make it together
(Hokkien) a surname

character · Etymology 4

(Mandarin, Internet slang, usually women's speech) alternative form of 呢, which may also impart a softening effect, conveying emotions such as cuteness, coquettishness, playfulness, cheerfulness, or mildness

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket