MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

才

Mandarin · Pinyincái

Fähigkeit; Begabung
S
2 Beispiele aus HanDeDict
- 才幹才干
  Fähigkeit; Begabung; Kompetenz
- 多才多藝的人多才多艺的人
  vielseitig bewanderte Person
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · j78tZ1I · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
Talent
S
2 Beispiele aus HanDeDict
- 人才
  talentierte Person; fähige Person
- 天才
  Talent; Genialität
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · j78tZ1I · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
gerade; soeben; eben erst
Adv
2 Beispiele aus HanDeDict
- 電影才開始。电影才开始。
  Der Film hat gerade begonnen.
- 你怎麼才來？你怎么才来？
  Warum kommst du so spät?
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · j78tZ1I · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
erst (Adj); nur
Adv
1 Beispiel aus HanDeDict
- 他才五歲了。他才五岁了。
  Er war erst fünf Jahre alt.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · j78tZ1I · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
in der Tat (S); wirklich; wahrhaftig
Adj
1 Beispiel aus HanDeDict
- 麥子長得才好呢。麦子长得才好呢。
  Der Weizen ist wirklich gut gewachsen.
Quelle aller Beispiele: HanDeDict · j78tZ1I · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.
nicht eher (Adv); nicht früher (Adj); erst nachdem
Konj
Cai (Eig, Fam)

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen

才

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

2 · cai2

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

才 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 15 Bedeutungen · 1 kantonesische Lesung

Rime Cantonese 粵拼

coi4

Cantonese word readings for 才. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character · Etymology 1

ability; gift; talent; capability
talented person; talent
one with a certain status or background
(alt-of, alternative) alternative form of 材 (cái, “material”)
(Southern Min) alternative form of 材 (“classifier for volume (of wood) and area (of paper, glass, stone, curtain, etc.)”)
a surname

character · Etymology 2

only; just; merely
only; just; merely — Used in the 才……就…… structure; only; just
only a short while ago; just
only after; only then; not ... until
Used to emphasize a statement.

character · Etymology 3

(Min) only; merely
(Min) just; just now; a moment ago
(Min) only then; only after
(Min) Used to emphasize that something is/is not.

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket