MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

意譯

简意译 · 繁意譯

Mandarin · Pinyinyì yì

frei übersetzen, paraphrasieren
V

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

2 Zeichen

意譯译

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

4–4 · yi4 yi4

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

意譯 · Textstellen ↗ · 意译 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 4 Bedeutungen

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

verb

(linguistics, translation studies) to translate (a passage) freely; to translate using paraphrasing
(linguistics, translation studies) to translate (a word) into another language by meaning (as opposed to by sound); to calque

noun

(linguistics, translation studies) free translation; paraphrase
(linguistics, translation studies) word translated from another language by meaning; calque

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket