zimai字脈
LookupMandarin · 繁體 · English
Mandarin–English · CC-CEDICTSources ↗
MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT

對

简 对 · 繁 對
Mandarin · Pinyinduì

Bedeutungen

  1. gegenüber (P), entgegengesetzt

    Adj
    1 Beispiel aus HanDeDict
    • 對岸对岸

      gegenüberliegendes Ufer

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m66fs5p · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  2. korrekt; richtig

    Adj
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m66fs5p · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  3. an; zu; für (P)

    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m66fs5p · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  4. gegenüber (Adv); von Angesicht zu Angesicht

    S
    1 Beispiel aus HanDeDict
    • 對飲对饮

      sich gegenseitig zuprosten

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m66fs5p · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  5. antworten; entgegnen; erwidern

    V

  6. behandeln; begegnen

    V
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m66fs5p · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  7. zeigen; auf etw. gerichtet sein

    V
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m66fs5p · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  8. prüfen; verifizieren; vergleichen; identifizieren

    V
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m66fs5p · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  9. einstellen; abstimmen

    V
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m66fs5p · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  10. passen; entsprechen

    V
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m66fs5p · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  11. mischen; beifügen; verdünnen

    V
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m66fs5p · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  12. halbieren

    V
    1 Beispiel aus HanDeDict
    • 對半对半

      halbieren; in zwei Hälften teilen

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m66fs5p · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  13. antithetisches Reimpaar

    S
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m66fs5p · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

  14. ZEW für Paare

    Zähl
    1 Beispiel aus HanDeDict

    Quelle aller Beispiele: HanDeDict · m66fs5p · HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · CC BY-SA 3.0. Wortlaut der Quelle.

Ganzer EintragAuf der Karte

Schriftzeichen

1 Zeichen
對对

Bedeutung je Zeichen aus seinem eigenen HanDeDict-Eintrag; das Wort hat seine eigene Bedeutung.

Töne · Mandarin

4 · dui4

Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗

Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.

In klassischen Texten

Die Schreibung in acht klassischen Werken suchen, von den Gesprächen des Konfuzius bis zum Buch der Lieder. Ein Treffer zeigt die Stelle, nicht die heutige Bedeutung.

對 · Textstellen ↗ · 对 · Textstellen ↗

Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 20 Bedeutungen · 1 kantonesische Lesung

Rime Cantonese 粵拼

deoi3

Cantonese word readings for 對. This lexicon supplies readings, not definitions.

CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

Wiktionary English definitions · Chinese section

Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.

character

  1. correct; true; right
  2. to treat; to deal with; to take on
  3. (introducing the recipient of the action) towards; to
  4. to; with regard to; concerning
  5. according to; for
  6. opposite; opposing
  7. to face
  8. paired; contrasting
  9. to suit; to fit
  10. to match; to cause two things to match
  11. to respond; to answer
  12. to check by comparing; to verify by comparing
  13. to adjust; to set
  14. to mix; to add
  15. to divide in half
  16. couplet
  17. Classifier for pairs of objects: pair
  18. pair
  19. (Southern Min, Taiwanese Hakka) from
  20. a surname

Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history

Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket

HanDeDict · m66fs5p
Mitwirkende: HanDeDict, zydeo-robot, msp, nikolaus · herausgegeben von Gábor L Ugray
Ausgabe 2026-10-14T02:30:01Z · Quellzeile 896921
Originalquelle · CC BY-SA 3.0 · Ausgabe, Namensnennung & Bearbeitung
Genauer Quelleintrag & Bearbeitungshistorie對 对 [dui4] /gegenüber (P), entgegengesetzt (Adj); Bsp.: 對岸 对岸 -- gegenüberliegendes Ufer/korrekt; richtig (Adj); Bsp.: 你的話很對。 你的话很对。 -- Was Du sagst ist richtig./an; zu; für (P); Bsp.: 她對我微笑。 她对我微笑。 -- Sie lächelte mich an./gegenüber (Adv); von Angesicht zu Angesicht (S); Bsp.: 對飲 对饮 -- sich gegenseitig zuprosten/antworten; entgegnen; erwidern (V)/behandeln; begegnen (V); Bsp.: 他對我很好。 他对我很好。 -- Er behandelt mich gut./zeigen; auf etw. gerichtet sein (V); Bsp.: 窗戶對著馬路。 窗户对着马路。 -- Das Fenster ist auf die Straße gerichtet./prüfen; verifizieren; vergleichen; identifizieren (V); Bsp.: 對號碼 对号码 -- Nummern prüfen/einstellen; abstimmen (V); Bsp.: 對錶 对表 -- die Uhr stellen/passen; entsprechen (V); Bsp.: 綠茶很對我的胃口。 绿茶很对我的胃口。 -- Grüner Tee ist ganz nach meinem Geschmack./mischen; beifügen; verdünnen (V); Bsp.: 往咖啡里對點兒牛奶 往咖啡里对点儿牛奶 -- etw. Milch in den Kaffee geben/halbieren (V); Bsp.: 對半 对半 -- halbieren; in zwei Hälften teilen/antithetisches Reimpaar (S); Bsp.: 喜對 喜对 -- Hochzeitsreim/ZEW für Paare (Zähl); Bsp.: 一對夫婦 一对夫妇 -- ein Ehepaar/
  • 2011-05-28T01:27:49Z HanDeDict Stat-New 001>Originalversion HanDeDict-Datei
  • 2016-10-23T15:32:07Z zydeo-robot Stat-New 002>Datenbereinigung
  • 2017-12-01T07:39:09Z msp Stat-New >Ergänzungen
  • 2019-12-03T13:17:43Z nikolaus Stat-New >Verbesserung
  • 2022-03-07T14:36:23Z nikolaus Stat-New >Verbesserung
  • 2022-03-07T15:01:53Z nikolaus Stat-New >Verbesserung
  • 2022-12-05T11:56:05Z nikolaus Stat-New >Verbesserung

SHA-256 des Quelleintrags: 5e4a34c041db9b612cbcb83b1bc0fd65dc116128eab5be27c40a64008f688750

Anzeige-Pinyin und Suchindizes sind abgeleitet; chinesische Formen, nummerierte Lesung, Bedeutungsabschnitte und Angaben zu Mitwirkenden bleiben unverändert.