MANDARIN ↔ DEUTSCH · HANDEDICT
喜新厭舊
简 喜新厌旧 · 繁 喜新厭舊Mandarin · Pinyinxǐ xīn yàn jiù
Bedeutungen
in der Liebe unstet sein (Sprichw)
flatterhaft
Adjimmer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen (Sprichw)
unbeständig in seinen Liebhabereien (Sprichw)
Schriftzeichen
4 ZeichenLängere Einträge
Töne · Mandarin
3–1–4–4 · xi3 xin1 yan4 jiu4
Wörter mit denselben Silben vergleichen ↗Wörterbuchtöne; im Redefluss können sie sich ändern.
Weitere Wörterbuchquellen Wiktionary · 1 Bedeutung · 1 kantonesische Lesung
Rime Cantonese 粵拼
hei2 san1 jim3 gau6
Cantonese word readings for 喜新厭舊. This lexicon supplies readings, not definitions.
CanCLID contributors · CC BY 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket
hei2 san1 jim3 gau6
Pleco · CC BY-SA 3.0 · Wortlesung; Bedeutungen nicht zugeordnet.
Wiktionary English definitions · Chinese section
Independent source senses for this spelling, with usage labels retained. Not matched to the pronunciation above.
phrase
- (idiomatic) to love the new and loathe the old; to be fickle in affection (usually said of men)
Source page · dump 2026-09-02 · Contributors & history
Wiktionary contributors · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Lizenz · Datenpaket